Question

ПЕРЕВОДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА


He will have to learn, I know,
that all men are not just,
all men are not true.
But teach him also that
for every scoundrel there is a hero;
that for every selfish Politician,
there is a dedicated leader…
Teach him for every enemy there is a friend,

Steer him away from envy,
if you can,
teach him the secret of
quiet laughter.

Let him learn early that
the bullies are the easiest to lick…
Teach him, if you can,
the wonder of books…
But also give him quiet time
to ponder the eternal mystery of birds in the sky,
bees in the sun,
and the flowers on a green hillside.

In the school teach him
it is far honourable to fail
than to cheat…
Teach him to have faith
in his own ideas,
even if everyone tells him
they are wrong…
Teach him to be gentle
with gentle people,
and tough with the tough.

Try to give my son
the strength not to follow the crowd
when everyone is getting on the band wagon…
Teach him to listen to all men…
but teach him also to filter
all he hears on a screen of truth,
and take only the good
that comes through.

Teach him if you can,
how to laugh when he is sad…
Teach him there is no shame in tears,
Teach him to scoff at cynics
and to beware of too much sweetness…
Teach him to sell his brawn
and brain to the highest bidders
but never to put a price-tag
on his heart and soul.

Teach him to close his ears
to a howling mob
and to stand and fight
if he thinks he’s right.
Treat him gently,
but do not cuddle him,
because only the test
of fire makes fine steel.

Let him have the courage
to be impatient…
let him have the patience to be brave.
Teach him always
to have sublime faith in himself,
because then he will have
sublime faith in mankind.

This is a big order,
but see what you can do…
He is such a fine little fellow,
my son!

Answer 1

Ему придется узнать, я знаю,
что все люди не совсем простые,
Что не все мужчины верны.
Но научите его также,
что для каждого негодяя есть  свой герой;
что для каждого эгоистичного политика,
есть специальный лидер...
Научите его, что для каждого врага есть друг,
Оградите его от зависти,
если вы сможете,научите его секрету тихого смеха.
Пусть он рано узнает, 
что негодяи самые главные подлизы
Научите его, если вы сможете,удивляться книгам...
Но и дайте ему время
спокойно задуматься над вечной загадкой птиц в небе,
пчел на солнце,и цветов на зеленом склоне холма.
В школе научите его,
что далеко не почетно обманывать...
Научите его вере в его собственные идеи,
даже если все говорят ему, но они ошибаются...
Научите его быть нежным
с нежными людьми,
и жестким с жестокими.
Постарайтесь дать моему сыну сил
не следовать за толпой,
когда все становятся глупой толпой...
Научите его выслушивать всех людей...
но научите его также разделять все,
что он слышит на истины,
и научите его брать только хорошее из того,
что проходит через него.
Научите его, если вы сможете,
как смеяться, когда ему грустно...
Научите его, что нет никакого позора в слезах,
Научите его издеваться над циниками
и остерегаться тех, кто дает слишком много сладости...
Научите его продавать свои мускулы и мозг,
но за самую высокую цену,
но научите его,
чтобы он никогда не поставил ценник
на свое сердце и душу.
Научите его, чтобы он смог закрыть уши
от воющей толпы и сумел встать и бороться,
если он думает, что он прав.
Обращайтесь с ним нежно,
но не обнимайте его,
потому что только испытание огнем делает тонкой сталь.
Позвольте ему иметь мужество
быть нетерпеливым...
Позвольте ему иметь терпение,
чтобы стать храбрым.
Научите его всегда иметь возвышенную веру в себя,
потому что только тогда
он будет иметь возвышенную веру в человечество.
Это сложное поручение,
Но посмотрите, что вы можете сделать...
Он такой замечательный малыш,
мой сын!