Помогите сделать художественный перевод стишка пожалуйста!
Said Santa Claus
One winter’s night,
‘I really think it’s only right
That gifts should have a little say
‘Bout where they’ll be on Christmas Day.’
So then and there
He called the toys
Intended for good girls and boys,
And when they’d settled down to hear,
He made his plan for them quite clear.
These were his words:
‘Soon now,’ he said,
‘You’ll all be speeding off with me
To being the Christmas joy and cheer
To little ones both far and near.
‘Here’s my idea,
It seems but fair
That you should each one have a share
In choosing homes where you will stay
On and after Christmas Day.
‘Now the next weeks
Before we go
Over the miles of glistening snow
Find out the tots that you like best
And think much nicer than the rest.’
The toys called out
‘Hurrah! Hurrah!
What fun to live always and play
With folks we choose – they’ll surely be
Selected very carefully.’
So, children dear,
When you do see
Your toys in socks or on a tree,
You’ll know in all the world ‘twas you
They wanted to be given to.
Ответы
Сказал Санта-Клауса
Один зимней ночью,
"Я действительно думаю, что это единственно правильный
Это подарки должны иметь немного говорят
'Bout, где они будут на Рождество.
Так там и тогда
Он назвал игрушки
Предназначен для хороших девочек и мальчиков,
И когда бы они поселились, чтобы слышать,
Он сделал свой план для них вполне ясно.
Это были его слова:
«Скоро сейчас, сказал он,
"Вы все будете ускорение от со мной
Чтобы быть радость Рождества и настроение
Для маленьких и далеко и близко.
«Вот моя идея,
Похоже, но справедливый
То, что вы должны каждый иметь долю
При выборе дома, где вы будете жить
Во время и после Рождества.
«Теперь в ближайшие недели
Прежде чем идти
Более км от блестящих снег
Узнайте малышей, что вам больше всего нравится
И думаю, гораздо лучше, чем остальные.
Игрушки крикнула
«Ура! Ура!
Что интересно жить всегда и играть
С людей мы выбираем - они, безусловно, будет
Выбранный очень тщательно.
Так что, дорогие дети,
Когда вы видите
Ваши игрушки в носках или на дереве,
Вы будете знать, во всем мире "ТВАС вы
Они хотели уделять.