Question

Переведите, пожалуйста, текст на немецкий язык.
Источником вдохновения для ряда сочинений стали романтические чувства, которые Бетховен испытывал к некоторым из своих великосветских учениц. Это, возможно, относится к двум сонатам «quasi una Fantasia». Вторая из них (позже получившая имя «Лунной») посвящена графине Джульетте Гвиччарди. Бетховен даже думал сделать ей предложение, но вовремя понял, что глухой музыкант – неподходящая пара для кокетливой светской красавицы. Другие знакомые дамы отвергли его; одна из них назвала его «уродом» и «полусумасшедшим». Иначе обстояло дело с семейством Брунсвик, в котором Бетховен давал уроки музыки двум старшим сестрам – Терезе и Жозефине. Уже давно было отброшено предположение, что адресатом послания к «Бессмертной Возлюбленной», найденного в бумагах Бетховена после его смерти, была Тереза, но современные исследователи не исключают, что этим адресатом являлась Жозефина. В любом случае идиллическая Четвертая симфония своим замыслом обязана пребыванию Бетховена в венгерском имении Брунсвиков летом 1806.

Answer 1

Eine Quelle der Inspiration für eine Reihe von Arbeiten haben sich romantische Gefühl, dass Beethoven fühlte sich für einige seiner modische Mädchen. Dies bezieht sich wahrscheinlich auf die beiden Sonaten «quasi una Fantasia». Die zweite (die später erhielt den Namen "Moonlight") der Gräfin Giulietta Guicciardi gewidmet. Beethoven selbst dachte, mit ihr zu schlagen, aber mit der Zeit klar, dass ein tauber Musiker - für ein paar flirty schöne Frauen nicht geeignet. Andere bekannte Damen abgelehnt ihn; einer von ihnen nannte ihn einen "Freak" und "halb verrückt." Anders war die Situation mit der Familie von Brunswick, in dem Beethoven gab Musikunterricht zu zwei ältere Schwestern - Theresa und Josephine. Es ist schon lange abgelehnt wurde spekuliert, dass die Ziel-Nachricht an die "Unsterbliche Geliebte" in Beethovens Papieren nach seinem Tod fand, war Teresa, aber modernen Gelehrten schließen nicht aus, dass dieses Ziel war Josephine. In jedem Fall schuldet idyllischen Vierte Symphonie seiner Konzeption von Beethovens Aufenthalt in der ungarischen Immobilien von Braunschweig im Sommer 1806.