< >

Как лучше перевести словосочетание «тихий омут» на английский? Still water или quiet pool?

Randy228: quiet pool - часто используемый перевод!!!
asslovesu: А как же поговорка "Still waters run deep"?
Randy228: в разных предложениях по-разному ставится.
Randy228: там какое предложение надо перевести?
asslovesu: Определенного предложения нет, просто узнать хотелось. И да, забыла сказать, что в данном случае "тихий омут" употребляется в отношении к человеку. Или это не играет роли идет речь о человеке или действительно об омуте?
Randy228: просто Still water переводится как "Стоячая вода"
Randy228: на переводе уже ясно что к чему
asslovesu: Ну, это я и без Вас знала. Так Вы всё же считаете, что лучше «quiet pool»? А почему тогда в поговорке используется «Still waters"? И да, извините за мои бесконечные расспросы(
Randy228: Да. Quiet pool.

Ответы

Ответ дал: vladlenatihonovay
0
quiet slough-возможный перевод потому что pool используется как-бассейн
Randy228: слова имеют разные переводы в разных обстоятельствах
Randy228: !!!
Ответ дал: Randy228
1
Тихий омут - Quiet pool, а Still water - Стоячая вода.
Вас заинтересует
Английский язык
11 месяцев назад
and underline the correct words. читайте и подчеркните правильное по смыслу CHOBO. buin is bigger than / the biggest city in Great Britain. Scotland is smaller than England / the smallest England is
Английский язык
11 месяцев назад
3The Citi is the oldest part of London a) True b) False 4.London has a lot of places of interest a) True b) False. A3 Add the missing letter. 1)m..sic.2)Fr..day.3)f..ve 4)f..mous
Русский язык
1 год назад
зделайте синквейн к слову игра
Обществознание
1 год назад
Для чего государству нужны здоровые люди?
Английский язык
6 лет назад
помогите плизз срочно ​
История
6 лет назад
1.Установите истинность утверждений об особенностях социальной стратификации Китая в период колониальной экспансии европейских держав. Ответы отметьте в таблице: № Утверждения Истина Ложь 1 В
Математика
7 лет назад
6 класс 1116 есеп математика
Математика
7 лет назад
Установи закономерность и дополни последовательность чисел 7.977 , 7.984 , 7.991 , ... , 8.005, ... , 8.019