Question

письменно переведите

Inflation Different to Different People
1. The higher the individual’s living standards, the better he/she is cushioned against the impact of inflation.
2. In present-day Russia, the actual inflation level is estimated within a staggeringly varying range. Some experts speak about 14 per cent, some others, about 1,000 per cent – and all have their reasons. In fact, different inflation rates apply to different consumer items here. The official statisticians tend to use a mean figure, implying that the current administration is not too bad, after all.
3. Matches have had the greatest price rise – 300 times – followed by salt – 130 times. The prices of gold and diamonds rose the least. Leaping to conclusions, you can scream in protest: they are fleecing us on the staples! People with modest means get robbed blind when they pay for matches, salt and bread. More well-to-do get robbed all the same in paying for diamonds.
4. However, the Russia public doesn’t represent uniformly ragged and emaciated crowd. In fact, it is a society more motley than even a year ago. In this country the social classes can be identified by the force of inflationary impact: the higher classes feel the least impact; the lower classes, the most.
5. In practical terms, this means that beggars, refugees, and bums are hit by an inflation rate of 10,000 per cent and more – since this is the current rate of increase in the price of staples. Sugar and tea prices have gone up 100 times over their original level. Paradoxically, this class consists of the most prodigious consumers: they lavishly use matches, salt, or bread. The lowest class has access only to a few consumer items, which they consume in astounding quantities.
6. The intermediate class (which is the most numerous class, like the middle class in the USA) forms the nation’s core of stability. They experience an inflation rate counted in hundreds. They consume staple goods and food like salt, matches, bread, tea, and sugar, too, but they also buy footwear and clothes (the prices for which have gone up 10-50 times). They buy books (10-20 times as costly now), soap (10 times up) and pay their rent (1,000 per cent higher). As a result, the mean level of inflation for them is much lower than that experienced by the have-nots. However, the intermediate class suffers from inflation more than the latter and must sharply reduce its purchase of books, soap, and shoes.
7. The class enjoying the maximal social privilege resembles the least privileged, in the sense that its members don’t reduce the level of their consumption. On the other hand, this class relishes living under the lowest possible level of inflation.
8. Rouble costs for travelling abroad have soared to impossible heights, but the dollar costs have gone up only a little. The social elite continues to pay in dollars (provided by the CPSU central Committee in the past and, at present, received as a result of its privileged social position). Prices for cars and dachas went up much less than the prices for matches (proportionally speaking), which is crazy from the point of view of the common sense. It is up to economists and sociologists to figure out the dynamics of this highly differentiated inflation. But one thing is already clear: it is possible only in a “non-economy” like that which exists in Russia at present.

Answer 1

Інфляція різні для різних людей
1. Чим вище індивідуальний рівень життя, тим краще він/вона м'яка від впливу інфляції.
2. У сучасній Росії, фактичний рівень інфляції оцінюється в межах приголомшливо різної дальності. Деякі експерти говорять про 14 відсотків, деякі інші, близько 1000 відсотків – і всі мають свої причини. Насправді, різні темпи інфляції застосовуються для різних споживчих товарів тут. Офіційної статистики, як правило, використовують маю на увазі малюнок, маючи на увазі, що нинішня Адміністрація не надто погано, в кінці кінців.
3. Матчі мали найбільше зростання цін – в 300 разів – з подальшим солі – 130 разів. Ціни золота і діамантів виріс найменш. Поспішні висновки, ви можете кричати на знак протесту: вони оббирають нас на скоби! Люди зі скромними засобами грабують сліпих, коли вони платять за сірники, сіль і хліб. Більш заможні пограбують все ж в оплату алмази.
4. Однак, в Росії громадськість не подавати рівномірно обдерті й виснажені натовпу. По суті, це суспільство більш строката, ніж рік тому. У цій країні соціальні класи можуть бути визначені в силу інфляційних наслідків: вищі класи відчувати найменший вплив; нижчих класів, найбільш.
5. У практичному плані це означає, що жебраки, біженці, бомжі і постраждали від інфляції в 10000% і більше – так це нинішніх темпах зростання цін на продовольство. Цукор і чай ціни зросли у 100 разів за їх вихідного рівня. Як не парадоксально, цей клас складається з самої запаморочливою споживачів: вони щедро використовуйте сірники, сіль, або хліб. Нижчий клас має доступ тільки до кільком споживчих товарів, які вони споживають в неймовірних кількостях.
6. У проміжному класі (який є самим численним класом, як середній клас у США) формує нації причину стабільності. Вони відчувають інфляції сотнями. Вони споживають товари першої необхідності та їжу, як сіль, сірники, хліб, чай і цукор теж, але вони також придбати взуття та одяг (ціни на які зросли в 10-50 разів). Вони купують книги (у 10-20 раз як дорого зараз), мило (10 разів) й оплачувати їхню оренду (1000 відсотків вище). У результаті, середній рівень інфляції для них набагато нижче, ніж досвідченим шляхом незаможними. Однак проміжний клас страждає від інфляції більше, ніж остання і повинна різко скоротити свою покупку книги, мило і взуття.
7. Клас, насолоджуючись максимальної соціальних пільг, наведеним у менш сприятливому положенні, в тому сенсі, що її члени не знизити рівень їх споживання. З іншого боку, цей клас смакує, що живуть в умовах мінімально можливого рівня інфляції.
8. Рубль витрат для виїжджаючих за кордон зросли до неможливих висот, а долар стоїть пішли вгору тільки трохи. Соціальна еліта продовжує платити в доларах (за умови ЦК КПРС в минулому, і в сьогоденні, отримані в результаті свого привілейованого соціального стану). Ціни на машини і дачі піднялися набагато менше, ніж ціни на матчі (пропорційно кажучи), що маячня з точки зору здорового глузду. Це до економістів і соціологів, щоб зрозуміти динаміку цього високодиференційованих інфляції. Але вже ясно одне: це можливо тільки в "не-економіка", яке існує в Росії в даний час.