Question

Отдаю 70 баллов!!!
Пожалуйста! Переведите текст

Answer 1

И: Анна, я знаю, что вы изучали английский на протяжении почти 5 лет и вы планируете стать переводчиком. Что вы думаете по поводу изучения грамматики? Вы думаете, что учитель тратит слишком много или слишком мало времени на это?
А: Конечно, вы должны изучать грамматику на любом языке. Ведь вы не можете построить дом без фундамента. Но это все, что мы делаем в школе - грамматика, грамматика и много грамматики, в течение получаса, четыре раза в неделю! У нас слишком много упражнений.
И: Так грамматика важна, но не слишком. Но должна ли она преподаваться в изоляции?
А: Нет. Вы должны практиковать грамматику вместе со словарем.
Это не хорошо, когда вы изучаете новые слова и у вас мало практики, используя их грамматику вы выучите.
И: Со словарем - это лучше, чтобы изучить несколько слов за один раз и заняться ими, а не много слов наизусть?
А: Практика помогает вам запоминать слова. Также я помню слова лучше, если они связаны с моими интересами. У меня нет проблемы при изучении слов, связанных с моим хобби - животных и дикой природы.
И: Одна из проблем для учеников английского языка - фразовые глаголы - чтобы преуспеть, ладить с и т.д., и, конечно, идиомы. Является ли это проблемой для Вас? Вы изучили достаточно, чтобы справиться с идиомами?
А: Они очень сложные. И вы должны держать себя актуально с ними. Например, когда я впервые приехал в Англию, я использовал идиому, "Это идиомы кошек и собак" - очень гордо, и все посмеялись надо мной, потому что это настолько старомодно, что средний английский человек не использует это выражение.
И: Поэтому, удостоверьтесь, что идиомы, которые вы изучали актуальны. Теперь как насчет произношения? Для многих студентов это дается трудно.
А: Английская интонация ужасна! Я имею в виду, я думаю,, что это самая сложная часть произношения, потому что если вы ошибетесь, люди подумают, что вы грубый.
Интонации - гораздо сложнее, чем научиться произносить слова правильно. Важно узнать, как официальный, так и неофициальный английский - как задавать вопросы, как быть вежливым. Позвольте мне дать вам пример. Мой учитель английского звонил мне вчера, спрашивал о чем-то, хотел узнать, и я просто сказал "нет". Потом, когда я подумала об этом, впоследствии, я поняла, что мне хамовато. Надо было сказать "боюсь, я не знаю" или что-то подобное. Обучение государственному языку в разговорном английском - это очень полезно, взять написание письма на английском например.
И: Как насчет того, чтобы послушать поп-музыку? 
А: Да - это может быть полезно. Я была немного разочарована на самом деле, потому что в некоторых песнях есть такие глупые слова, хотя музыка прекрасная. Прослушивание радио и просмотр видео и образовательных ТВ-программ на английском языке, помогли мне тоже. Особенно слушая новости. Я была очень горда, когда я поняла, что могу легко понять то, что я слушала. 
И: Как я вижу, учить язык не так уж просто, как звучит. Вы можете выучить правила грамматики и произношения, а также лексику, но самая сложная особенность любого языка возможно - изучение элементов, для которых нет написанных правил - например, "социальный английский". Это означает узнав об ожидаемых способов поведения, зная какой там английский, чтобы использовать в различных ситуациях формального и неформального, и как понять то, что говорится, все это так легко и естественно на своем родном языке.