помогите с переводом пожалуйста
Werner wurde1816 in der Nähe von Hannover als das älteste von zehn Kindern geboren. Nachdem er ein Gymnasium in Lübeck besucht hatte, wollte er Ingenieur werden. Da die Eltern eine Ausbildung nicht bezahlen konnten, bewarb Werner sich um Aufnahme in die Armee als Offiziersanwärter. Nach einer gut bestandenen Prüfung wurde er Soldat. Wie glücklich war er, als er für eine dreijährige Ausbildung in die Artillerie und Ingenieurschule nach Berlin kommandiert wurde! Jede verfügbare Freizeit verwendete der junge Soldat, um sich auch außerhalb des Dienstes mit Physik, Chemie und Technik zu beschäftigen. Bald starten seine Eltern und er hatte versprochen, für die jüngeren Geschwister zu sorgen. Um die Geschwister zu versorgen, wurde er im Nebenberuf Erfinder. Auf ganz praktische Dinge richtete er seine Gedanken, denn es musste ja Geld beschafft werden. So entstanden eine Kunststeinterasse, ein Druckverfahren. Als er eine Methode für galvanische Vergoldung und Versilberung erfand, verkaufte sie sein Bruder Wilhelm nach England. Siemens nutzie alle Möglichkeiten der Weiterbildung. Als er selbst in der Physikalischen Gesellschaft einen Vortrag über elektrische Telegrafen hielt, wurde der Universitätsmechaniker Halske auf ihn aufmerksam. Am 1.10.1847 wurde dann die "Telegraphenbau-Anstalt von Siemens und Halske" gegründet, dabei blieb Werner im Hauptberuf noch Offizier. Auf der ersten Weltindustrieausstellung 1851 in london erhielt er tür seine bewährten Telegrafen neben Alfred Krupp und nur wenige anderen die höchste Preismedaille. In den nächsten zwei Jahren bauten die Brüder Carl und Werner Siemens Telegrafenlinien von Petersburg über Moskau und Kiew nach Odessa und Kronstadt. Für die Stahlgewinnung erfanden die Brüder das Siemens-Martin-Verfahren. Für den Bergbau gedacht wurde eine elektrische Eisenbahn konstruiert und auf der Berliner Gewerbeausstellung vorgeführt. Auch die von ihm entwickelten Lichtmaschinen wurden bald das große Geschäft. Bereits 1885 beschäftigte das Unternehmen 1100 Arbeiter in Berlin. Bald trug ein ganzer Stadtteil den Namen "Siemensstadt". Deshalb hielt er sich seinen Mithelfern, den Arbeitern des Werkes, gegenüber verpflichtet. Er schul, viel früher als der Staat, für Krankheit, Unfälle und den Lebensabend eine Pensionskasse, denn "mir würde das verdicnte Geld wie glühendes Eisen in der Hand brennen, wenn ich treuen Gehilfen nicht den erwarteten Anteil gäbe", so sagte Werner Siemens.
Ответы
Вернер родился в 1816 году недалеко от Ганновера, он был старшим из десяти детей. После того как он закончил гимназию в городе Любек, он хотел получить профессию инженера. Так как родители Вернера не могли оплатить его обучение, он подал прошение быть принятым в армию и получить звание офицера. После успешной сдачи экзамена он стал солдатом. Как же он был счастлив, когда его отправили получать трехгодичное образование в артиллерийском и инженерном училище в Берлине! Любую свободную от службы минутку молодой солдат посвящал изучению физики, химии и технологии. Вскоре умерли его родители и он взял на себя обязательство обеспечивать младших братьев и сестер. Чтобы обеспечить младших, он стал подрабатывать изобретателем. Его мысли были заняты только практическими мыслями, так как ему надо было зарабатывать деньги. Так возникли терраса из искусственного камня, новый метод печати. Когда он изобрел метод гальванического золочения и серебрения, брат Вернера Вильгельм продал патент в Англию. Сименс использовал любую возможность для саморазвития. Когда он во время собрания Физического Общества читал доклад на тему электрического телеграфа, на него обратил внимание механик университета Хальске. Первого октября 1847 года было создано "Учреждение по постройке телеграфа Сименса и Хальске", в то время Вернер еще был офицером. На первой индустриальной выставке в 1851 году в Лондоне ему была вручена за его заслуги в телеграфном деле высшая медаль, такой чести вместе с ним удостоились очень немногие, например, Альфред Крупп. В течение последующих двух лет братья Карл и Вернер Сименс построили телеграфные линии из Петербурга, через Москву в Киев и дальше в Одессу и Кронштадт. Для получения стали, братья придумали метод Сименса-Мартина. Специально для разработки месторождений был сконструирован и представлен на Берлинской Торговой выставке электрический локомотив. Также изобретенные им генераторы очень скоро стали очень востребованными . В 1885 году на предприятии (Сименс) в Берлине работало уже 1100 человек. Очень скоро даже один из районов города получил название "Сименсштадт"-"Город-Сименс". Именно поэтому Вернер чувствовал себя обязанным своим помощникам, рабочим предприятия. Он создал намного раньше, чем само государство, пенсионную кассу на случай болезни, несчастных случаев и старости работников. "Заработанные деньги будут гореть у меня в ладонях как раскаленное железо, если я не буду знать, что все мои честные помощники получили свою ожидаемую долю", - так говорил Вернер Сименс.