Question

Перевод текста HOW DO CRIMINAL AND CIVIL LAWS DIFFER?
​When the private legal rights of an individual are violated, the matter is governed by civil law. It applies whenever one person has a right to sue another person. An example of such a situation is when a tenant fails to pay the rent. The police will not investigate civil conflicts.
​When a person violates certain duties to society and disturbs public peace and order, the violation is governed by criminal law. The government, acting in the name of all people, investigates, prosecutes, and tries to fine or imprison the alleged wrongdoer.
​Generally, when a crime occurs, private rights of the individual victim are violated at the same time. Thus, the civil law may also apply. The victim of the crime may, therefore, sue the wrongdoer but seldom does because it is usually difficult to collect damages from criminals.

Answer 1

КАК РАЗЛИЧАЮТСЯ УГОЛОВНОЕ И ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО?
Когда нарушаются личные законные права человека, то этот вопрос регулируется гражданским законодательством. Оно применяется всякий раз, когда лицо имеет право подать в суд на другое лицо. Примером такой ситуации является ситуация, когда арендатор не оплачивает арендную плату. Полиция не будет расследовать гражданские конфликты.
Когда человек нарушает определенные обязанности перед обществом и нарушает общественное спокойствие и порядок, то нарушение регулируется уголовным законодательством. Правительство, действуя от имени всех людей, расследует, привлекает к ответственности и пытается штрафовать или сажать в тюрьму предполагаемого правонарушителя.
Как правило, когда происходит преступление, в то же время нарушаются и личные права потерпевшего. Таким образом, гражданское право также может применяться. Поэтому жертва преступления вправе подать в суд на правонарушителя, но это редко случается, потому что обычно трудно взыскать компенсацию за ущерб от преступников.