Плиз хэлп одно предложение!
Перевести на русский язык. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям.
We consider electrical machines to have vast application on every farm.
только пожалуйста без помощи переводчика, а то чушь получается)
danielchb:
В задании даже написано, что необходимо иметь другие предложения для адекватного перевода
это вообщем сказано
Перепишите и письменно переведите на русский язык сле¬дующие предложения. Помните, что объектный и субъ¬ектный инфинитивные обороты соответствуют придаточ¬ным предложениям.
1. The new plant for processing agricultural production is expected to be built next year.
2. We consider electrical machines to have vast application on every farm.
3. Blinov is known to be the inventor of the first tracklayer tractor.
1. The new plant for processing agricultural production is expected to be built next year.
2. We consider electrical machines to have vast application on every farm.
3. Blinov is known to be the inventor of the first tracklayer tractor.
вот полное задание
мне нужен только перевод 2 предложения
ай ты вообще офигела там писи поняла
Мы считаем, что электронные устройства будут иметь обширное применение на каждой ферме
Ответы
Ответ дал:
1
мы рассмотрим электрические машины имеющие обширное применение на каждой ферме.
как-то так)
Я пыталась
как-то так)
Я пыталась
to have ты перевела как имеют?
to have - иметь
да
а в данном контексте даже без will будет перевод будут иметь
нельзя иметь заменить на имеют
это разные вещи
нет
короче все
важен не только перевод каждых отдельных слов, но и как оно будет сочетаться вместе. мой вариант намного человечнее
конечно, согласна, но наши варианты идентичны
Вас заинтересует
11 месяцев назад
11 месяцев назад
1 год назад
1 год назад
6 лет назад
7 лет назад