Question

Переведите отрывок на русский язык.

`I'm sure I'm not Ada,' she said, `for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!  Besides, SHE'S she, and I'm I, and – oh dear, how puzzling it all is!  I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is – oh dear! I shall never get to twenty at that rate! However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome – no, THAT'S all wrong, I'm certain! I must have been changed for Mabel! I'll try and say "How doth the little –" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do: –   `How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!   `How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!'

Answer 1

- Во всяком случае, я не Ада! -сказала она решительно. -У неё волосы вьются, а у меня нет! И уж, конечно, я не Мейбл, я столько всего знаю, а она совсем ничего! И вообще она, а это я! Как все непонятно! А ну-ка проверю, помню я то, что знала или нет. Значит так: четырежды шесть - тридцать, четырежды семь.. Так я до двадцати никогда не дойду! Ну, ладно, таблица умножения - это неважно! Попробую географию! Лондон- столица Парижа, а Париж- столица Рима, а Рим... Нет, все не так, все неверно! Должно быть, я превратилась в Мейбл... Попробую прочитать "Как дрожит..."  Она сложила руки на коленях, словно отвечала на урок, и начала. Но голос ее звучал как-то странно, будто кто-то другой хрипло произносил за нее сосем другие слова: -
Как дрожит своим хвостом
Малютка крокодил!-
Урчит и вьется над песком 
Прилежно пенит Нил!

Как он умело шевелит 
Опрятным коготком!-
Как рыбок он благодарит,
Глотая целиком!