Question

как перевести на русский my new co-worker is a real peach(как фразеологизм)

Answer 1

Мой новый коллега - настоящий красавчик

Answer 2

Мой/моя новый/новая коллега просто душка))))