Question

Альфред Журинский- советский лингвист, автор лингвистических задач. Одна из его первых задач про " Шир пыр ю бабызги..."так знаменита, что ее знают даже Тигренок и Ежик. По аналогии с ней они зашифровали известную песенку:
Мыцэвё мя зфэде рюцжэ мэдю,
Цэн плётыдъ тлюсъан бё пэрю зфэдю.
Дэн, гдё тлющем, мэ здляжми длэфёкы,
Мян рупиэ тёлёкы тёлёкы.
Запишите в ответе расшифровку куплета, который загадали Тигренок и Ежик

Answer 1

Расшифровка куплета: Ничего на свете лучше нету, Чем бродить друзьям по белу свету, Тем, кто дружен, не страшны тревоги, Нам любые дороги дороги. Принцип расшифровки: 1. Каждый глухой парный согласный заменяется на его звонкую пару. Ф->В, П->Б и так далее. Правда, Щ заменится на Ж (может, это опечатка в задании и там должна быть Ш). 2. Каждый гласный заменяется на своего 'близнеца', но с добавлением звука Й. И наоборот. То есть, Э меняется на Е [й'э], а Ю [йу] меняется на У. Мягкий и твёрдый знак взаимозаменяются по такому же принципу. 3. М всегда меняется на Н, Ц всегда меняется на Ч, Л всегда меняется на Р, З всегда меняется на С (хотя в примере приведена песенка "жил был у бабушки...", там она меняется на Ш. Возможно, она оглушается по смыслу.)