Question

Помогите, пожалуйста, перевести. Это очень важно и срочно. Буду благодарна.

Answer 1

Ох, недавно это проходили... Держи.

И = interviewer
A = Anna

И: Анна, я знаю, что Вы учите английский уже на протяжении почти 5-ти лет, и то, что Вы планируете стать (устным) переводчиком. Что вы чувствуете об изучении грамматики? Считаете ли Вы, что Ваш учитель уделяет этому слишком много времени?
А: Конечно, ты должен учить грамматику в любом языке. В конце концов, ты не можешь построить дом без фундамента. Но всё то, что мы делаем в школе – учим грамматику, грамматику и ещё раз грамматику по полчаса четыре раза в неделю! У нас слишком много тренировок.
И: Ну, грамматика важна, но не на столько много. Нужно ли это учить в изоляции (в одиночку)?
А: Нет. Тебе нужно практиковать грамматику вместе со словарём. Это плохо, когда ты изучаешь новые слова, но не имеешь возможности практиковаться их использовать с грамматикой, которую ты учишь.
И: Со словарём – лучше ли это – учить несколько слов за раз и практиковать их скорее, чем учить много слов наизусть?
А: Практика помогает тебе запомнить слова. Также я лучше помню слова, которые связаны с моими интересами. У меня нет проблем изучать слова, связанные с моими хобби, которыми являются животные и (живая) природа. И: Одна из проблем для людей, изучающих английский – это фразовые глаголы «to get on» (сесть на транспорт; делать успехи, двигаться вперёд), «to get along with» (ладить или уживаться с кем-то) и «so on» (могу предположить, что это значит "сделать что-то быстро, вскоре"), и, конечно же, идиомы. Является ли это проблемой для тебя? Учила ли ты достаточно, чтобы справиться с идиомами?
А: Они очень трудны. И тебе тоже нужно оставаться современным с ними. Например, когда я впервые приехала в Англию, я использовала идиому "Идёт дождь из кошек и собак" очень гордо, и все смеялись надо мной, потому что она такая устаревшая, и среднестатистический английский человек не будет пользоваться этим выражением.
И: Будь уверена, что идиомы, которые ты изучаешь – современны. Что же насчёт произношения? Множество студентов находят это затруднительным.
А: Английская интонация отвратительна! Я имею в виду, что думаю, что это – самая трудная часть произношения, потому что если ты выразишься неверно, люди посчитают тебя грубияном. Интонация намного труднее, чем изучение правильного произношения слов. Это важно – изучать формальный и неформальный английский – как попросить информации, как быть вежливым.