Question

СРОЧНО ПОМОГИТЕ с переводом, нужно перевести весь текст. Буду очень благодарен! Пожалуйста

Answer 1

Отрывок из книги Рональда Даля "Матильда".

Есть одна забавная вещь о мамах и папах. Даже когда их собственный ребенок - это самый отвратительный маленький зануда, какого вы только можете себе представить,они по-прежнему будут думать, что он или она чудесны.
Некоторые родители идут еще дальше. Они становятся настолько ослеплены обожанием, что им удается убедить самих себя, что у их чада имеются качества гения.
Ну, в этом совсем нет ничего очень плохого. Так устроен мир. Только тогда, когда родители начинают нам рассказывать о великолепии их собственного крутящийся отпрыске, вот тогда мы начинаем кричать. "Принесите нам тазик! Нам сейчас станет плохо!"
Школьные учителя немало страдают от необходимости выслушивать болтовню такого типа от гордых родителей, но обычно они прикрывают свою собственную спину, когда приходит время писать  отчет за семестр. Если бы я был учителем, я бы стряпал несколько настоящих едких реплик для детей сильно любящих родителей. "Ваш сын Максимилиан", писал бы я, "настоящий неудачник. Я надеюсь, что вы ведете семейный бизнес, куда бы вы впихнули его, когда он закончит школу, потому что он чертовски уверен в том, что не получит работу в каком-либо еще месте". Или если бы я чувствовал растроганным в тот день, я бы написал, "очень любопытен тот факт, что у кузнечиков есть свои слуховые органы по обе стороны брюшной области. У вашей дочери Ванессы, судя по тому, что она выучила за этот семестр, слуховых органов нет вообще."
Я бы, наверное, копнул еще глубже в естествознание и сказал, "периодическая цикада тратит шесть лет в виде личинки под землей, и не больше, чем через шесть дней, превращается в свободное создание из луча света и воздуха. Ваш сын Уилфред потратил шесть лет как личинка в этой школе, и мы до сих пор ждем, когда он уже выйдет из куколки." Особенно ядовитая девочка может придраться ко мне со словами, " У Фионы такая же ледяная красота, как у айсберга, но в отличии от айсберга, у нее нет ничего ниже поверхности."...