Question

помогите перекласть на украинский/русский

„KONRAD“ SAGT, WO ES DONNERT, REGNET, BLITZT UND STÜRMT
Mit dem neuen Warnsystem „Konrad“ will der Deutsche Wetterdienst sehr präzise vorhersagen, in welchen Regionen Gewitter, starker Regen, Hagel oder auch Stürme aufziehen werden. „Konrad“ steht für „KONvektionsentwicklung in RADarprodukten“. „Im Gegensatz zu den bekannten Systemen zeigt es auf dem Bildschirm an, in welchen Stadtteilen oder Ortschaften sich die Unwetter gegenwärtig austoben“, sagt Diplom-Meteorologe Thomas Endrulat vom Deutschen Wetterdienst
Leipzig.
Dafür wertet das Programm die Daten von 16 Radarmessgeräten in ganz Deutschland aus, die alle fünf Minuten eintreffen. Außerdem errechnet „Konrad“, wohin die Unwetterfront innerhalb der nächsten halben Stunde ziehen wird. „Die Auflösung der Karten ist viel besser als bisher“, sagt Endrulat. „Der optische Eindruck ist perfekt und durch nichts zu ersetzen.“ Von der Entwicklung des Prognosesystems profitieren vor allem Feuerwehren, die es seit vergangenem Jahr testen und sich sehr zufrieden zeigten. Die Mitarbeiter der Leitstellen sehen auf einen Blick, in welchem Gebiet momentan der meiste Niederschlag fällt, und können ihre Einsätze weitaus besser steuern. „Das System ist gut geeignet, um für kurze Zeiträume Vorhersagen zu erstellen“, sagt auch Werner Seidel vom privaten Wetterdienst Meteomedia. „Zusammen mit den Unwetter-warnungen werden die Prognosen damit präziser.“ Doch „Konrad“ eignet sich nicht nur für Feuerwehrzentralen, sondern auch für Flughäfen und Verkehrsbetriebe. Selbst für Konzertveranstalter ist das Diagnoseprogramm von Vorteil. Sie wissen damit exakt, ob die Besucher eines Open-Air-Konzerts trockene Füße behalten werden.
Dafür ist nur ein Internetzugang erforderlich, über den die Vorhersagen auf den Computermonitor bestellt werden können.

Answer 1

"Конрад" сообщит,где гремит гром,идёт дождь,сверкает молния и штормит.
С помощью новой предупредительной системы "Конрад" германская метеослужба желает как можно точнее предсказывать,в каком регионе будет гроза,сильные дожди,град или шторм. "Конрад" это аббревиатура от слов "развитие конвекции в радиолокации". В отличие от ныне известных систем на экране он показывает,в каких частях города или населённых пунктах непогода успокаивается.",говорит метеоролог Томас Эндрулат из германской метеослужбы Лейпцига.
Зато программа оценивает данные с 16 радиолокаторов по всей Германии,что занимает всего 5 минут. Кроме того,"Конрад" рассчитывает,куда двинется грозовой фронт  в ближайшие полчаса. "До сих пор оправдано использование карт",говорит Эндрулат."Оптическое впечатление просто прекрасно и не может быть ничем заменено. Из развития предупредительной системы пользу извлекли прежде всего пожарные,которые испытывают эту систему с прошлого года и очень довольны. Сотрудники командных постов с первого взгляда видят,на какую местность пришлось больше всего осадков и гораздо лучше могут скоординировать свой выезд."Система прекрасно приспособлена к составлению прогнозов на короткое время.",говорит Вернер Зайдель из частных СМИ германской метеослужбы. "Вместе с предупреждениям о непогоде прогнозы станут точнее." И всё же "Конрад" полезен не только для пожарных,но и для аэропортов и транспортных предприятий. Даже для организаторов концерта такая программа имеет преимущества. Они точно знают,будут ли сухими ноги у зрителей концерта на открытом воздухе. Для того,чтобы прогноз был выведен на монитор,нужен только лишь доступ в интернет.