Перекладіть текст Miss Honey by Roald Dahl із підручника Алла Несвіт 8 клас
ПЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛИИИИИИИИИИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ
Ответы
Перевод
Матильда поздновато попала в школу. Большинство детей идут в начальную школу в пять лет или даже раньше, но родители Матильды не очень заботились о воспитании дочери. Поэтому они забыли заранее договориться. Ей было уже пять с половиной, когда она впервые поступила в школу.
Деревенская школа для детей младшего возраста была кирпичным зданием, и называлась она "Начальная школа Кранчем-Холл". В ней было около двухсот пятидесяти учеников в возрасте от пяти до двенадцати лет...
Естественно, Матильду определили в самый младший класс, где было восемнадцать других маленьких мальчиков и девочек примерно того же возраста, что и она. Их учительницу звали Мисс Хани, и ей было двадцать три или двадцать четыре года. У нее было прекрасное бледное овальное лицо с голубыми глазами, а волосы были светло-каштановые. У нее была тонкая и хрупкая фигура.
Мисс Дженнифер Хани была мягким и спокойным человеком, она никогда не повышала голос. Она редко улыбалась, но каждый ребенок в классе обожал ее.
Она, казалось, понимала все страхи маленьких детишек, которые впервые в жизни должны были войти в класс и подчиняться приказам... После обычной процедуры проверки всех детей по именам, мисс Хани раздала каждому ученику новые тетради.
«Надеюсь, вы все принесли свои карандаши», - сказала она.
«Да, мисс Хани», - хором ответили они.
«Хорошо. Это самый первый день в школе для каждого из вас. Это начало, по крайней мере, одиннадцати долгих лет обучения, которое вы все пройдете. И шесть из этих лет вы проведете здесь, в Кранчем-Холл. Ваш директор - мисс Транчбулл. Позвольте мне для вашего же блага рассказать вам о мисс Транчбулл.
Она настаивает на строгой дисциплине во всей школе, и, если вы примете мой совет, вы сделаете все возможное, чтобы вести себя хорошо в ее присутствии. Никогда не спорьте с ней. Никогда не отвечайте ей. Всегда делайте, как она говорит. Если вы попадете в немилость к мисс Транчбулл, она может разделаться с вами, как с морковью в кухонном блендере. Все вы поступите мудро, если запомните, что мисс Транчбулл очень серьезно относится к любому, кто нарушает правила поведения в этой школе. Я сама, - продолжала мисс Хани, - хочу помочь вам научиться как можно большему, пока вы в этом классе. Это потому, что я знаю, что это облегчит вам жизнь в будущем. Например, к концу этой недели я рассчитываю, что каждый из вас будет знать таблицу умножения на два. И через год я надеюсь, что вы будете знать всю таблицу умножения до двенадцати. Это очень поможет вам, если вы так и сделаете».