Question

Переведите,пожалуйста,а то через переводчик бессмыслица выходит.
In English homes, the fireplace has always been, until recent times, the focal point in the room. People may like to sit at a window on a summer day, but for many cold months of the year they like to sit round the fire and watch the dancing flames.
In the Middle Ages the fireplaces in the halls of large castles were very wide. Only wood was burnt, and it was brought from the forests. Such wide fireplaces may be seen now in old inns. Elizabethian fireplaces often had carved stone or woodwork over the fireplace. In the 18th century space was often provided over the fireplace for a painting or mirror. When coal fires became common, fireplaces became much smaller. Grates were used to hold the coal.Above the fireplace there was usually a shelf,on which there was often a clock,and perhaps flamed photographs.
Today,in houses where gas and electric fires are used,the fireplace is losing its importance. In hourses where central heating of shut-in stoves are preferred,there brightly be no fireplace at all.

Answer 1

в английских домах, очаг (камин) всегда был, до недавнего времени, центральным местом (местом фокуса) в комнате. возможно люди любят сидеть возле окна в летний день, но в холодные месяцы года они любят сидеть вокруг огня и смотреть на танцующие огни. в средние века очаги (место огня, камины) в холлах больших замков были очень широкими. жгли только дерево, которое приносились из леса. такие широкие камины можно увидеть сейчас в старых отелях.
камины эпохи Елизаветы часто декорированы (отделаны) камнем или деревом вокруг камина. в 18 в место над камином дополнялось картиной или зеркалом . когда применение угля стало обычным, (принятым, традиционным) камины стали меньше. использовались щипцы держать уголь. над камином обычно была полка на которой располагались часы и возможно горелые фотографии.
сегодня в домах где используется газ и электричество камин теряет свою важность , необходимость.

Answer 2

В английских дома до недавнего времени камин всегда занимал центральное место в комнате. Людям может нравиться сидеть у окна в летние дни, но в более холодные месяца года они любят сидеть около камина и смотреть на танцующее пламя\ на язычки пламени. В средние века в залах больших замков камины были очень большими. Сжигались только дрова, принесенные с леса. В наше время такие большие камины можно увидеть в старых гостиницах. Елизаветские камины часто украшались резным камнем или деревом- на верхней части. В 18 веке всегда размещались картины или зеркала над камином. Когда топливом стало служить уголь, камин стали намного меньше.  Уголь раскладывали на решетку. Над камином иногда была полка, на которой стояли часы или фото в рамках. Сейчас, в домах используется  газ и электричество, камин теряет свою важность. (последнее предложение не знаю, как перевести)