Question

Перевод прошу
The President and Federal Departments

The President of the United States is elected every four years to a four-year term of office, with no more than two full terms allowed. As is true with Senators and Representatives, the President is elected directly by the voters (through state electors). In other words, the political party with the most Senators and Representatives does not choose the President. This means that the President can be from one party, and the majority of those in the House of Representatives or Senate (or both) from another. This is not uncommon.

Thus, although one of the parties may win a majority in the midterm elections (those held every two years), the President remains President, even though his party may not have a majority in either house. Such a result could easily hurt his ability to get legislation through Congress, which must pass all laws, but this is not necessarily so. In any case, the President's policies must be approved by the House of Representatives and the Senate before they can become law. In domestic as well as in foreign policy, the President can seldom count upon the automatic support of Congress, even when his own party has a majority in both the Senate and the House. Therefore, he must be able to convince Congressmen, the Representatives and Senators, of his point of view. He must bargain and compromise. This is a major difference between the American system and those in which the nation's leader represents the majority party or parties, that is parliamentary systems.

Within the Executive Branch, there are a number of executive departments. Currently these are the departments of State, Treasury, Defence, Justice, Interior, Agriculture, Commerce, Labour, Health and Human Resources, Housing and Urban Development, Transportation, Energy, and Education. Each department is established by law, and, as their names indicate, each is responsible for a specific area. The head of each department is appointed by the President. These appointments, however, must be approved by the Senate. None of these Secretaries, as the department heads are usually called, can also be serving in Congress or in another part of the government. Each is directly responsible to the President and only serves as long as the President wants him or her to. They can best be seen, therefore, as Presidential assistants and advisers. When they meet together, they are termed "the President's Cabinet." Some Presidents have relied quite a bit on their Cabinets for advice, and some very little.

Answer 1

Президент США избирается каждые четыре года на четырехлетний срок полномочий, с не более чем двумя полными сроками. Так же как и с сенаторов и представителей, Президент избирается непосредственно избирателями (через государственный избирателей). Иными словами, политическая партия с большинством сенаторов и представителей не выбирает Президента. Это означает, что президент может быть от одной партии, а большинство в Палате представителей или Сенате (или оба) из другого. Это не редкость. Таким образом, хотя одна из сторон может выиграть большинство на промежуточных выборах (тех, что проводятся каждые два года), Президент остается Президентом, хотя его партия может не иметь большинства ни в одной палате. Такой результат может легко ранить его способность добраться законодательство через Конгресс, которые должны пройти все законы, но это не обязательно так. В любом случае, политики Президента должен быть одобрен палатой представителей и Сенатом, прежде чем они могут стать законом. Во внутренней и во внешней политике, Президент редко может рассчитывать на автоматическую поддержку Конгресса, даже когда его партия имеет большинство в Сенате и палате. Следовательно, он должен быть в состоянии убедить конгрессменов, представителей и сенаторов в его точке зрения. Он должен торговаться и идти на компромисс. Это основное различие между американской системой и те, в которых лидер нации представляет большинство партии или партий, то есть парламентской системы. В рамках исполнительной ветви власти, существует ряд исполнительных департаментов. В настоящее время они являются представителями Государственного департамента, казначейства, обороны, юстиции, внутренних дел, сельского хозяйства, торговли, труда, здравоохранения и человеческих ресурсов, жилищного строительства и городского развития, транспорта, энергетики и образования. Каждый Департамент, установленных законом, и, как указывают их имена, каждый отвечает за определенную область. Руководитель каждого отдела, назначаемый Президентом. Эти назначения, однако, должен быть одобрен Сенатом. Ни один из этих секретарей, как руководители отделов обычно называют, могут также служить в Конгрессе или в другой части правительства. Каждый несет прямую ответственность перед президентом и только служит долго, как президент хочет, чтобы его или ее. Лучше всего их можно увидеть, поэтому, как президентские помощники и советники. Когда они собираются вместе, они называются "президентского Кабинета". Некоторые президенты полагались совсем немного на своих кабинетов для консультации, и некоторые очень маленькие .