Question

Переведите текст по смыслу(без переводчика)

The need for converting facts into useful information is not a phenomenon of modern life. Throughout history, and even prehistory, people have found it necessary to sort data into forms that were easier to understand. For example, the ancient Egyptians recorded the ebb and flow of the Nile River and used this information to predict yearly crop yields. Today computers convert data about land and water into recommendations to farmers on crop planting. Mechanical aids to computation were developed and improved upon in Europe, Asia, and America throughout the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries. Modern computers are marvels of an electronics technology that continues to produce smaller, cheaper, and more powerful components.

Answer 1

Необходимость преобразования фактов в полезную информацию не является необычным явлением для современной жизни. На протяжении всей истории, и даже предистории, люди сочли необходимым сортировать данные в формы, которые легче понять. Например, древние египтяне записывали приливы и отливы Нила и использовали эту информацию для прогнозирования урожайности ежегодно. Сегодня компьютеры преобразуют данные о земле и воде в рекомендации для фермеров на урожайность посевов . Механические средства для расчета были разработаны и улучшены в Европе, Азии, Америке в течении семнадцатого, восемнадцатого, девятнадцатого и веков. Современные компьютеры являются чудом  электронной технологии , которая продолжает производить все более маленькие по размеру, более дешевые и более мощные составляющие элементы.

Answer 2

Превращение фактов в полезную информацию - не феномен современной жизни. На протяжении истории, и даже в доисторические времена, люди считали необходимым сортировать информацию в такие формы, которые можно с лёгкостью понять. Например, древние египтяне использовали отлив и течение Нила и использовали эту информацию для того, чтобы прогнозировать ежегодный урожай зерновых. На сегодняшний день компьютеры преобразует данные о земле и воде в рекомендации по посему зерновых для фермеров. Механические средства по выполнению расчётов были разработаны и усовершенствованы в Европе, Азии и Америке на протяжении 17, 18 и 19 веков. Современные компьютеры являются чудом, электронных технологий, продолжающим производить более маленькие по размеру, более дешёвые и при этом более мощные компоненты.