Question

Помогите с переводом, но не через переводчик.



1. Russian companies moving into Asian markets are often attracted to Chinaprimarily for its growth and size. But increasingly they are finding that investment opportunities in Southeast Asia are too good to be ignored and making the move. The future of Russian business will depend not only on Russia attracting international players to its markets, but also on Russiancompanies making greater inroads internationally. Russian corporates are increasingly taking this step. Only a decade ago it was only Russian energy giants, or resources producers, that had moved into the global marketplace. Butmore and more, they are being joined by infrastructure and construction companies, machinery and equipment manufacturers and lessors, and Russian mobile telecommunications operators. More Russian corporate players can be expected to follow.
2. When Russian companies step into a global marketplace, they find many of the same challenges and issues that international players coming to Russia find.The laws and customs and systems are different. The Russian companies looking to move into markets in Asia and Europe, and in emerging markets, will need to understand a different business culture and legal framework, and ensure they have good advice on how best to work in that marketplace.

Answer 1

. Российские компании переезжают в Азиатские рынки часто привлекают в Китай в первую очередь для его роста и размера. Но все чаще они находят, что инвестиционные возможности в Юго-Восточной Азии слишком хорошо, чтобы быть проигнорированы и сделав ход. Будущее российского бизнеса зависит не только от Россия привлекает международных игроков на свои рынки, но и на русском компаний, производящих больше набеги на международном уровне. Российским толстосумам чаще идут на этот шаг. Только десять лет назад он был Только российское энергетическое исполины, или ресурсы производителей, которые переехали в глобальный рынок. Но все больше и больше, они " присоединяются инфраструктуры и строительства компаний, производителей техники и оборудования и лизингодателей, и русский мобильных телекоммуникационных операторов. Больше российские корпоративные игроки могут быть как ожидается, следовать. 2. Когда шаг российских компаний в глобальный рынок, они нашли многих с теми же проблемами и вопросами, что международные игроки, приезжающие в Россию найти. Законов и обычаев, и системы бывают разные. Российские компании стремящимся выйти на рынки в Азии и Европе, и на развивающихся рынках, нужно будет понять другую бизнес-культуру и правовую базу, и обеспечить им хорошие советы о том, как лучше работать в этом рынке.