Question

Нужна помощь в переводе с Русского на Английский. Заранее большое спасибо.

Колокол Свободы - старинный колокол в Филадельфии, штат Пенсильвания, один из наиболее известных символов США. По легенде, именно его звон сообщил жителям города о подписании Декларации независимости Соединенных Штатов Америки. На Колоколе Свободы выгравирован отрывок из Библии: «И объявите свободу на земле всем жителям ее» .

С момента основания Филадельфии в 1682 году колокольный звон оповещал жителей еще небольшого тогда города о тех или иных важных событиях. Колокол был доставлен из Англии в Америку целым, но при первой же попытке позвонить в него он раскололся. Местные ремесленники, Джон Пасс и Джон Стоу удалось подобрать состав сплава и заново отлить "главный" колокол Пенсильвании. Наконец в июне 1753 года работы были закончены и колокол был подвешен на колокольне здания государственной резиденции. С этого момента колокол собирал на заседания законодателей колонии и оповещал жителей города о проведении собраний или оглашении каких-либо важных объявлений. До 1856 года знаменитый колокол назывался Колоколом Штата, а свое нынешнее название колокол получил в 1856 году, когда лидеры движения объявили Колокол Свободы своим символом. На протяжении 10 лет Колокол использовали в качестве звонка дающего начало открытию сессии штата, в колокол били в честь дня рождения Джорджа Вашингтона и празднования дня независимости.

В 1976 году, в преддверии 200-летнего юбилея независимости США, колокол был снят с башни Индепенденс Холла. В октябре 2003 года колокол был установлен в специальном павильоне рядом с Индепенденс Холлом. Каждый год 4 июля в День Независимости США в 2 часа дня по восточному времени символически бьют в Колокол Свободы 13 раз, в честь первых 13 колоний.

Answer 1

Liberty Bell - the old bell in Philadelphia, Pennsylvania, is one of the most famous symbols of the US. According to legend, his ringing told residents of the city to sign the Declaration of Independence of the United States. On the Liberty Bell engraved passage from the Bible: "And proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants."

Since the founding of Philadelphia in 1682 chimes announced to residents even if a small city about these or other important events. The bell was brought from England to America whole, but at the first attempt to call it, he split. Local craftsmen John Pass and John Stow was able to pick up and re-composition of the alloy cast "main" Bell of Pennsylvania. Finally, in June 1753 the work was completed and the bell was hung in the bell tower of the building of state residence. Since then, the bell shall meet legislators colony and notify residents of the city to hold meetings or disclosure of any important announcements. Until 1856, the famous bell called the Bell states, and its present name was a bell in 1856, when the leaders of the movement announced the Liberty Bell as its symbol. For 10 years, it was used as a bell ringer giving rise to the opening of the session of the State, a bell struck in honor of the birthday of George Washington and Independence Day celebration.

In 1976, on the eve of the 200th anniversary of American independence, it was removed from the bell tower of Independence Hall. In October 2003, the bell was installed in a special pavilion near Independence Hall. Each year, July 4 US Independence Day at 2 pm ET symbolically beat the Liberty Bell 13 times in honor of the first 13 colonies.