Question

Нужна помощь с переводом текста !!!!!1!! Ребят , помогите пожалуйста )
Traditional and digital news media might soon merge to produce daily newspapers on iPads. This is if the plans of Apple owner Steve Jobs and newspaper mogul Rupert Murdoch come to fruition. Industry rumours say the new newspaper will be called “The Daily”. There might even be a name to replace newspaper, as the new project will, of course, be paperless. There will be no print edition or even a Web edition of this new media. It will download straight to the iPad or alternative tablet for an unbeatable price of 99 cents a week. Messrs Jobs and Murdoch maybe onto a winning thing here. The Apple boss has the technology to be able to deliver digital news and Mr Murdoch owns the world’s biggest news corporation. They also both have a knack of knowing what people want.

There are reports that Murdoch is particularly interested in the iPad and how popular it is. He told Fox Business this week that The Daily was his “Number one most exciting project.” He seems to believe people will prefer to read the news on such a device rather than a traditional broadsheet newspaper. There are advantages of the tablet over a paper, such as the lack of origami-style gymnastics required to turn a page on a crowded train, or avoid the corner getting soaked in milk at the breakfast table. Other more obvious benefits to an iPad include the higher level of interactivity the user has with the news. Another advantage for Mr Murdoch and his News Corporation is that he could increase revenues by selling apps designed specifically for the iPad.

Answer 1

Традиционные и цифровые СМИ могут в ближайшее время объединить выпускать ежедневные газеты на iPad. Это если в планах владельца компании Apple Стива Джобса и Газетный магнат Руперт Мердок увенчались успехом. Отрасль слухи говорят, что Новая газета будет называться “дневной”. Там, наверное, даже имя заменить газету, как новый проект будет, конечно, быть безбумажной. Не будет никакого печатного издания или даже Web-версия этого нового СМИ. Он будет скачать прямо с iPad или альтернативных планшет по уникальной цене 99 центов в неделю. Господа Джобс и Мердок может на выигрышную вещь здесь. Яблоко босс имеет технологии, чтобы быть в состоянии поставить цифровые новости и мистер Мердок владеет крупнейшим в мире новостей корпорации. Они также имеют обыкновение зная, чего хотят люди.

Есть сообщения, что Мердок особенно заинтересован в iPad и как она популярна. Он рассказал Фокс бизнес на этой неделе, что ежедневно был его “номер один наиболее интересный проект.” Он думает, что люди предпочитают читать новости на таком устройстве вместо традиционной общественно-политической газеты. Есть преимущества планшета над бумагой, такая как отсутствие оригами-стиль гимнастики требуется перевернуть страницу в переполненном поезде, или избежать в угловой промокла молоко за завтраком. Другие, более очевидные преимущества на iPad включают в себя высокий уровень интерактивности пользователя с новостями. Еще одно преимущество для г-на Мердока и его корпорации новость заключается в том, что он может увеличить доходы за счет продажи приложений, разработанных специально для iPad.

Answer 2

Традиционные и цифровые СМИ вскоре могут объединить производство ежедневных газет на IPad. Это будет осуществляться, если планы Apple, владельцем которой является Стив Джобс и газета магната Руперта Мердока увенчается успехом. Промышленные слухи говорят, что новая газета будет называться "The Daily". Там может быть даже имя, чтобы заменить газету. Так как новый проект будет, конечно, не на бумаге. Там не будет печатное издание или даже веб-издание этой новой массовой информации. Это можно будет скачать прямо в IPad или альтернативного планшета по уникальной цене 99 центов в неделю. Господа Джобс и Мердок, возможно, на выигрышном пути. В Apple Джобс имеет технологию, чтобы иметь возможность создать цифровые новости и г-н Мердок владеет крупнейшей в мире корпорации новостей. Они также оба знают, что хотят люди. Есть сообщения, что Мердок особенно заинтересован в Ipad и как он популярен. Он сообщил Fox Business на этой неделе, что The Daily его "номер один в наиболее интересных проектах." Он, похоже, считает, что люди предпочитают читать новости на таком устройстве, а не в обычных газетах. Есть преимущества планшета над бумагой, такие как отсутствие мятых бумаг, необходимости для переворачивания страниц в переполненном метро, или избежаний промокших уголков газеты в молоке на завтрак. Другие, более очевидные преимущества на Ipad включают более высокий уровень интерактивности, с которыми пользователь имеет дело в новостях. Еще одним преимуществом для господина Мердока и его News Corporation является то, что он может увеличить доходы от продажи приложений, разработанных специально для IPad.