Question

Помогите пожалуйста перевести пословицы с русского на казахский.

Без топора - не плотник, без иголки - не портной.
Всякий человек по делу узнается.
Думает плотник с топором.
Портной без кафтана, сапожник без сапог, а плотник без дверей.
У плохого мастера всегда инструмент виноват.

Answer 1

Помогите пожалуйста перевести пословицы с русского на казахский.

Берілген мақал - мәтелдердің қазақша баламалары (эквиваленттері):

Без топора - не плотник, без иголки - не портной. – Қылышсыз батыр, қаламсыз ақын болмайды.

Всякий человек по делу узнается. - Адамды түсіне қарап таныма, істеген ісіне қарап таны.

Портной без кафтана, сапожник без сапог, а плотник без дверей. - Ат айлығын ойлайды, түйе жылдығын ойлайды, есек аяғының астын ойлайды. (немесе «Жақсы жігіт досының жайын ойлайды, жаман жігіт өз басының қамын ойлайды»)

У плохого мастера всегда инструмент виноват. - Жаман етікші біз таңдайды. (немесе «Жаман ұста жанынан», «Жаман қойшы жайылымын жарты - ақ күнде тауысады»).