Question

Перевод плиззз нормальный то что выделенно жирным шрифтом отдельно перевести

Answer 1

Электричество
Невозможно представить нашу цивилизацию без электричества; экономическое и социальное развитие вернутся в прошлое, а наша повседневная жизнь полностью изменится.
Электрическая энергия стала универсальной. Тысячи применений электричества, таких как освещение, электрохимия и электрометаллургия давние и бесспорные (хотя я бы перевела как необходимые, бесспорные не особо подходит по смыслу, но это был бы литературный перевод).
С появлением электрического мотора, электрические кабели заменили трансмиссионные валы, шестеренки, приводы и блоки в мастерских 19 века. И дома целый спектр экономящих время и труд приспособлений стали частью нашей повседневной жизни.
(ЖИРНЫЙ ШРИФТ НАЧАЛСЯ) Другие приборы основываются на специфических свойствах электричества: электростатика в случае ксерокопирующей машины и электромагнетизм в случае с радаром и телевидением. Эти приспособления сделали электричество наиболее широко используемым.(ЖИРНЫЙ ШРИФТ ЗАКОНЧЕН)
Первым промышленным применением электричества стали мастерские серебра в Париже. Использование генератора -- нового компактного источника электричества -- было там также развито. Генератор заменил батареи и другие устройства, которые использовались ранее.