Question

Переведите предложения, обращая внимание на употребление Participle II в функциях определения и обстоятельства. Подчеркните причастия II в английских предложениях и в переводе. 1) When improved, the track will be used for high-speed running. 2) The steam locomotive invented by G. Stephenson developed a low speed. 3) The trains drawn by horses were short and light. 4) The highest speed reached by modern locomotives is now more than 200 kph. 28 5) When reconstructed, the railway bridge will be used for the movement of heavy freight trains.

Answer 1

1. Улучшенный трек будет использован для высокоскоростного бега/пробега. 2. Паровой локомотив, изобретённый Дж. Стефенсоном, развивал/развил низкую/небольшую скорость. 3. Поезда, тянутые (глупое слово получается, гы-гы-гы) лошадьми, были короткими и легкими. 4. Самая высокая/большая скорость, достигнутая современными локомотивами, сейчас больше 200 км/ч. 5. Восстановленный железнодорожный мост будет использован для передвижения/перевозки тяжелых грузовых поездов.