Question

Помогите перевести текст!!!

Консервативный вариант прогноза рассматривает развитие российской экономики в условиях более низкой динамики цен на сырьевые товары, прежде всего на нефть и природный газ. Я предположила, что в ближайшем будущем среднегодовая цена на нефть снизится до 40 долларов США за баррель и стабилизируется на этом уровне на протяжении всего прогнозного периода. В этих условиях на фоне сложившихся в последние два года инерционных трендов в 2016 году основные макроэкономические показатели будут иметь резко негативную динамику: снижение ВВП может составить до 1%, продолжится углубление инвестиционного спада, усилится негативная динамика в промышленности и розничной торговле, произойдет дальнейшее снижение уровня жизни населения. В меньшей степени снижение затронет добычу нефти и газа, а также сельскохозяйственное производство и производство пищевых продуктов, в наибольшей степени - весь инвестиционный комплекс и сферу услуг. Данный сценарий характеризуется повышением инфляции: она может составить 8-9 процентов. И все же, со временем, ситуация в стране стабилизируется.

Answer 1

A conservative variant of the forecast considers the development of  Russian economy in conditions of lower dynamics in commodity prices, especially in  oil and natural gas prices. I assumed that in the nearest future, the average price of oil will fall down to $40 a barrel and stabilize at this level throughout the forecast period. In these circumstances, on the background of prevailing in the last two years inertial trends, the main macroeconomic indicators will have in 2016 an extremely negative trend: the decline in GDP may be up to 1%, the investment slowdown will continue to deepen, the negative dynamics in the industry and retail trade will intensify, there will be further fall in the number of population. The reduction will have lesser impact on oil and gas production, as well as agricultural production and food production, and to the greatest extent - the whole range of investment and services. This scenario is characterized by an increase in inflation: it could reach 8 to 9 percent. Yet, over time, the situation in the country will get stabilized.