Переведите текст и сделайте к тексту задания
Начало текста во вложениях"I have just come from the sporting grounds and have carried away a sample1 of the earth there. All the three pieces are absolutely alike. Do you remember Soames said that one of the students, Gilford, was a jumper. Besides, he is the tallest of all the three. In short, the incident has become clear to me after my excursion. A long distance jumper is wearing sporting shoes during his exercise. Gilford was carrying them in his hand when he returned from the grounds. As he passed his teacher's window he could see from the outside that the examination papers were on the table. As the key was in the door he came in, put his shoes on the writing table and did not notice that a piece of earth from the shoes fell on the table. He began to copy the papers and was copying the second sheet when he suddenly heard the teacher at the door. There was no time to replace the papers. Where could he hide himself? Only in Mr. Soames' bedroom. He seized2 his shoes from the table and ran into the other room where again some earth fell on the floor. To his luck, Soames did not look behind the curtain where he was hiding, and he was not detected3.
"And now, Watson, let us go to Mr. Soames. I am sure he hasn't slept a minute since yesterday."
We found Mr. Soames in his room with an open letter in his hand.
"I've just received it," he said. "Fortunately this unhappy incident has been put an end to." He was going to read it to us at once, but Holmes stopped him.
"I know by whom it has been written," said Holmes. "I have found out the man and I am glad that he hasn't made use of hisdishonest8 action."
"You are quite right,"said Soames, "Gilford has told the truth. He is ashamed of himself and is going to leave college. He has been offered employment on board the ship and has accepted the offer. Let us hope that he will work there like an honest man."
а) Знайдіть у тексті й випишіть англійські еквіваленти таких словосполучень і речень.
спортивний майданчик, спортивні черевики, перекласти папери, на його щастя, нечесний вчинок, залишити iнститут, будемо сподiватися, чесна людина.
Він найбільш підозрілий. Що ви збираєтесь робити? Він ховався за занавіскою. Його не знайшли. Йому запропонували роботу.
б) запишiть англійською мовою, що трапилося після того, як: Холмс вранці повернувся додому;
Гілфорд зайшов до кімнати Сомса; Холмс і Ватсон зайшли до кімнати Сомса.
в) Знайдіть в оповіданні i запишiть пояснення доброго настрою Холмса.
Ответы
Часть 3. - перевод.
"Так это Маклерен, которого Вы подозреваете?" - спросил Холмс. "Я не могу сказать этого наверняка, но из всех троих, он самый подозрительный." "А теперь, мистер Сомс, я желаю Вас доброй ночи", - сказал Холмс и добавил, что он придет завтра (на следующий день).
"Что Вы собираетесь делать?" - спросил Ватсон.
"Я собираюсь исследовать это происшествие, - сказал Холмс спокойно, - в нем есть кое-что интересное. Я составил план, но еще не пришел к заключению. Подождем до утра. Завтракайте без меня. Рано утром я уеду из дома".
Холмс вернулся, когда Ватсон завтракал. Он выглядел усталым, но очень довольным.
"Ну что ж, могу сказать, что я провел прекрасное утро. посмотрите на это!"
Он раскрыл руку: в ней были три маленьких кусочка черной глины на клочке бумаги.
"Как, Холмс, у Вас было только два вчера! Где Вы взяли третий кусок?"
"Я только что вернулся со спортивной площадки и принес землю оттуда. Все три части абсолютно одинаковы. Помнишь Сомс сказал, что один из студентов, Гилфорд, был прыгуном. Кроме того, он самый высокий из всех троих. Одним словом, происшествие стало ясным для меня после моей экскурсии. Прыгун в длину носит спортивные ботинки во время своих упражнений (тренировки). Гилфорд же нес их в руках, когда он возвращался со спортплощадки. Когда он проходил мимо окна учителя, он мог видеть со стороны, что экзаменационные работы лежали на столе. Поскольку ключ был в дверях, он вошел, положил свою обувь на письменный стол и не заметил, что кусок земли с обуви упал на стол. Он начал копировать документы, и переписывал второй лист, когда вдруг услышал шаги учителя около двери. Времени, чтобы положить документы на место, не было. Где он мог спрятаться? Только в спальне господина Сомса. Он схватил свою обувь со стола и убежал в другую комнату, где снова кусочки земли упали на пол. На его счастье (удачу), Сомс не заглянул за занавески, за которыми он скрывался, и он не был обнаружен.
"А теперь, Ватсон, пойдемте к господину Сомсу. Я уверен, что он не спал ни минуты со вчерашнего дня".
Мы обнаружили, что господин Сомс находится в своей комнате с открытым письмом в руке.
"Я только что получил его," сказал он. "К счастью, этому происшествию положен конец". Он собрался читать письмо нам, но Холмс остановил его.
"Я знаю, кем оно было написано", - сказал Холмс. "Я узнал человека, и я рад, что он не воспользовался своими нечестными действиями".
"Вы совершенно правы", - сказал Сомс,- Гилфорд сказал правду. Он стыдится за свой поступок и собирается покинуть колледж. Ему предложили работу на борту судна, и он принял предложение. Будем надеяться, что он будет работать там, как честный человек ".
Второе задание:Знайдіть у тексті й випишіть англійські еквіваленти таких словосполучень і речень.
спортивний майданчик - sporting grounds
спортивні черевики - sporting shoes
перекласти папери - to replace the papers.
на його щастя - To his luck
нечесний вчинок - his dishonest action
залишити iнститут - is going to leave college
будемо сподiватися - Let us hope
чесна людина - an honest man
Він найбільш підозрілий. - You are the most suspicious
Що ви збираєтесь робити? - What are you going to do?
Він ховався за занавіскою. - he was hiding behind the curtain
Його не знайшли. - he was not detected
Йому запропонували роботу. - He has been offered employment
Третье задание:
б) запишiть англійською мовою, що трапилося після того, як:
Холмс вранці повернувся додому; - he brought little piecec of black clay from the sporting grounds and explained what happened.
Гілфорд зайшов до кімнати Сомса; - he came into the room, put his shoes on the writing table and did not notice that a piece of earth from the shoes fell on the table. He began to copy the papers
Холмс і Ватсон зайшли до кімнати Сомса - They found Mr. Soames in his room with an open letter in his hand
в) Знайдіть в оповіданні i запишiть пояснення доброго настрою Холмс - Нe looked very tired but very much pleased.
- Так это Маклaрен, кого вы подозреваете? - спросил Холмс.
- Я не могу сказать этого, но из всех троих, он самый подозрительный.
- А теперь, мистер Сомс, я желаю вам спокойной ночи, - сказал Холмс и добавил, что он придет завтра
- Что вы собираетесь делать? - спросил Ватсон.
- Я собираюсь исследовать это происшествие, - сказал Холмс спокойно, - в нем есть что-то интересное. Я составил план, но еще не пришел ни к какому заключению. Подождем до утра. Завтракайте без меня. Рано утром меня дома не будет.
Холмс вернулся, когда Ватсон завтракал. Вид у него был усталый, но очень довольный.
- Ну что ж, могу сказать, что я провел прекрасное утро. Посмотрите на это!
Он раскрыл руку: в ней было три маленьких кусочка черной глины на листочке бумаги.
- Как же, Холмс, у вас было только два вчера! Откуда вы взяли третий кусок?
- Я только что вернулся со спортивной площадки и принес образец земли оттуда. Все три части абсолютно одинаковы. Помнишь, Сомс сказал, что один из студентов, Гилфорд, был прыгуном. Кроме того, он самый высокий из всех троих. Короче говоря, происшествие стало ясным для меня после моей экскурсии. Прыгун в длину носит спортивные ботинки во время тренировки. Гилфорд нес их в руках, когда возвращался с площадки. Когда он проходил мимо окна учителя, он мог видеть со стороны, что экзаменационные работы лежали на столе. Поскольку ключ был в дверях, он вошел, положил свою обувь на письменный стол и не заметил, что кусок земли с обуви упал на стол. Он начал копировать работы и переписывал второй лист, когда вдруг услышал шаги учителя около двери. Времени не было, чтобы положить документы на место. Где он мог спрятаться? Только в спальне господина Сомса. Он схватил свою обувь со стола и убежал в другую комнату, где снова кусочки земли упали на пол. На его счастье, Сомс не заглянул за занавески, за которыми он скрывался, и его не обнаружили.
- А теперь, Ватсон, пойдемте к господину Сомсу. Я уверен, что он не спал ни минуты со вчерашнего дня.
Мы обнаружили мистера Сомса в своей комнате с открытым письмом в руке.
- Я только что получил его, сказал он.- К счастью, этому происшествию положен конец". Он собрался читать письмо нам, но Холмс остановил его.
- Я знаю, кем оно было написано, - сказал Холмс. - Я узнал человека и я рад, что он не воспользовался своими нечестным поступком.
- Вы совершенно правы, - сказал Сомс,- Гилфорд сказал правду. Ему стыдно и он собирается покинуть колледж. Ему предложили работу на борту корабля и он согласился. Будем надеяться, что он будет работать там, как честный человек ".
Sporting grounds, sporting shoes, to replace the papers, to his luck, his dishonest action, is going to leave college, Let us hope, an honest man. You are the most suspicious. What are you going to do? Нe was hiding behind the curtain. Нe was not detected. He has been offered employment.
He took pieces of black clay from the sporting grounds and told Watson where he was.
He put his shoes on the writing table and did not notice that a piece of earth from the shoes fell on the table. He began to copy the papers and was copying the second sheet when he suddenly heard the teacher at the door.
They found Mr. Soames in his room with an open letter in his hand.
Нe looked very tired but very much pleased.