Question

Помогите перевести)

As we know all computer systems perform the functions of inputting, storing, processing, controlling, and outputting. Now we'll get acquainted with the computer system units that per­form these functions. But to begin with let's examine computer systems from the perspective of the system designer, or archi­tect.
It should be noted that computers and their accessory equip­ment are designed by a computer system architect, who usually has a strong engineering background. As contrasted with the analyst, who uses a computer to solve specific problems, the computer system architect usually designs computer that can be used for many different applications in many different business. For example, the product lines of major computer manufactur­ers such as IBM, Digital Equipment Corporation and many others are the result of the efforts of teams of computer system architects.
Unless you are studying engineering, you don't need to be­come a computer system architect. However, it is important that as a potential user, applications programmer or systems analyst you understand the functions of the major units of a computer system and how they work together.
Types of computers
The two basic types of computers are analog and digital. Analog computers simulate physical systems. They operate on the basis of an analogy to the process that is being studied. For example, a voltage may be used to represent other physical quan­tities such as speed, temperature, or pressure. The response of an analog computer is based upon the measurement of signals that vary continuously with time. Hence, analog computers are used in applications that require continuous measurement and control.
Digital computers, as contrasted with analog computers, deal with discrete rather than continuous quantities. They count rather than measure. They use numbers instead of analogous physical quantities to simulate on-going, or real-time processes. Because they are discrete events, commercial transactions are in a natural form for digital computation. This is one reason that digital computers are so widely used in business data processing.
Machines that combine both analog and digital capabilities are called hybrid computers. Many business, scientific, and in­dustrial computer applications rely on the combination of ana­log and digital devices. The use of combination analog devices will continue to increase with the growth in applications of mi­croprocessors and microcomputers. An example of this growth is the trend toward installing control systems in household ap­pliances such as microwave ovens and sewing machines. In the future we will have complete indoor climate control systems and robots to do our housecleaning. Analog sensors will provide in­puts to the control centres of these systems, which will be small digital computers.

Answer 1

Как известно, все компьютерные системы выполняют функции ввода, хранения, обработки, управления и вывода информации.  Сейчас мы познакомимся с компонентами компьютерной системы, выполняющими эти функции. Но для начала  рассмотрим компьютерные системы с точки зрения   разработчика систем, или разработчика архитектуры. Следует подчеркнуть, что компьютеры и вспомогательные устройства проектируются разработчиком компьютерных систем, как правило, обладающим высокой квалификацией в области инженерии. В отличие от аналитика, использующего компьютер для решения конкретных задач, разработчик компьютерных систем обычно разрабатывает компьютеры, которые могут быть использованы для большого числа различных приложений для различных дел. Например, серии продуктов основных производителей компьютеров, таких, как IBM, Digital Equipment Corporation и многие другие - результат работы команд разработчиков компьютерных систем. 
Если ты не изучаешь инженерное дело, тебе не нужно становится разработчиком  компьютерных систем. Однако, необходимо, чтобы ты, как потенциальный пользователь, прикладной программист или системный аналитик, понимал функции основных компонентов компьютерной системы и их взаимодействие.

Типы компьютеров 

Два основных типа компьютеров - аналоговый и цифровой. Аналоговые компьютеры моделируют поведение физических систем.  Они функционируют по аналогии с изучаемым процессом. Например, напряжение можно использовать для представления других физических величин, таких, как скорость, температура или давление. Ответ аналогового компьютера основан на измерении сигналов, непрерывно изменяющихся с течением времени. Следовательно, аналоговые компьютеры применяются в таких сферах, где требуется постоянное измерение и контроль. 
Цифровые компьютеры, в отличие от аналоговых, имеют дело скорее с дискретными, чем непрерывными величинами. Они скорее считают, чем измеряют. Они используют числа вместо аналоговых физических величин, чтобы моделировать непрерывные процессы или процессы в режиме реального времени. Представляя собой дискретные события, коммерческие операции находятся в форме, естественной для цифровых вычислений. По этой причине цифровые компьютеры так широко используются  для обработки коммерческих данных. 

 Машины, сочетающие аналоговые и цифровые свойства, называются гибридными компьютерами.  Многие коммерческие, научные и промышленные компьютерные приложения рассчитаны на аналоговые и цифровые устройства. Использование комбинированных аналоговых устройств будет продолжать расти с ростом применения микропроцессоров и микрокомпьютеров.  Примером такого роста служит тенденция к установке узлов управления в таких домашних приборах, как микроволновые печи и швейные машины. В будущем комплексные системы регуляции температуры в доме и роботы будут убираться в наших домах. Аналоговые сенсоры будут предоставлять данные небольшим цифровым компьютерам, которые будут являться  узлами управления таких систем.