Question

Помогите с переводом по английскому
TEA
the trouble with tea is that originally it was quite a good drink. So a
group of the most eminent British scientists put their heads together, and
made complicated biological experiments to find a way of spoiling it. To the
eternal glory of British science their labour bore fruit. They suggested
that if you do not drink it clear, or with lemon or rum and sugar, but pour
a few drops of cold milk into it, and no sugar at all, the desired object is
achieved. Once this refreshing, aromatic, oriental beverage was successfully
transformed into colourless and tasteless gargling-water, it suddenly became
the national drink of Great Britain and Ireland - still retaining, indeed
usurping, the high-sounding title of tea. There are some occasions when you
must not refuse a cup of tea, otherwise you are judged an exotic and
barbarous bird without any hope of ever being able to take your place in
civilised society. If you are invited to an English home, at five o'clock in
the morning you get a cup of tea. It is either brought in by a heartily
smiling hostess or an almost malevolently silent maid. When you are
disturbed in your sweetest morning sleep you must not say: 'Madame (or
Mabel), I think you are a cruel, spiteful and malignant person who deserves
to be shot.' On the contrary, you have to declare with your best five
o'clock smile: 'Thank you so much. I do adore a cup of early morning tea,
especially early in the morning.' If they leave you alone with the liquid,
you may pour it down the washbasin.
Then you have tea for breakfast; then you have tea at eleven o'clock in
the morning; then after lunch; then you have tea for tea; then after supper;
and again at eleven o'clock at night.

Answer 1

Проблема с чаем в том, что изначально это был достаточно неплохой напиток. Поэтому группа наиболее выдающихся британких ученых объединили умы и произвели сложнейшие биологические эксперименты, чтобы его испортить. К вечной славе британской науки, их старания возымели успех. Они предложили, чтобы вы не пили его чистым, или с лимоном, ромом или сахаром, а добавили несколько капель холодного молока, без сахара, и тогда желаемый результат будет достигнут. Когда этот освежающий, ароматный, восточный напиток был успешно превращен в бесцветный и безвкусный ополаскиватель рта, он внезапно стал национальным напитком Великобритании и Ирландии - сохранив, а точнее узурпировав громкое название чая. Есть поводы, когда вы не имеете права отказаться от чашечки чая, если не хотите прослыть варваром и чудаком, не имея ни малейшей надежды когда-либо занять свое место в цивилизованном обществе. Если вы приглашены в дом к англичанину в 5 утра, вы получите чашечку чая. Он может быть подан как душевно улыбающейся хозякой, так и почти зловеще молчащей горничной. Будучи потревоженным во время сладчайшего утреннего сна, вы не должны говорить: Мадам (или Мейбел), считаю, что вы жестокая, ехидная и зловредная особа, заслуживающая расстрела. Напротив, вам необходимо заявить со своей лучшей пятиутренней улыбкой: Огромное спасибо. Я на самом деле обожаю выпить утром чашку чая, особенно ранним утром." Если вас оставят с одного с этой жидкостью, вы можете вылить ее в умывальник. Затем вы будете пить чай на завтрак, затем в 11 утра, затем после ланча, затем вы будете пить чай на чай, затем после ужина, и снова в 11 вечера.