Question

Нужно перевести предложение, тематика банки. По тексту речь идет о том, что, кроме официальным банков, кредитующих бизнес, есть еще теневые банки.
Lending by the formal
banking system and, in particular, the state-owned
banks which dominate the system, whereas that began to slow down
at least somewhat, what is called
a shadow banking system emerged to, as it were,
supplement it.

Answer 1

Кредитование официальной банковской системой и,в особенности,государственными банками,преобладают в системе,в то время как нечто,под названием теневая банковская система,только начала сбавлять обороты и,как и предполагалось,дополняет её. 

Answer 2

Тем временем, пока услуги кредитования, предоставляемые банковской системой, а, в частности, государственными банками, занимавшими в ней лидирующие позиции, начали терять популярность, в ответ на это возникла так называемая теневая банковская система.