Question

что препятствовало быстрому слиянию германцев и римлян

Answer 1

Это лишь моё предположение....
По-моему этому могло мешать разница уровня жизни этих народов. Как известно, германцы были для римлян "варварами". Абсолютно разные образы жизни, устройство общества и культура. В связи с эти германцы начали перенимать у римлян более высокую культуру.