Question

Почему на вопрос " Neither your parents nor mine can lend us some money,..мы ставим хвостик " can`t they?"

Answer 1

Под хвостиком вы подразумеваете "can't they?", да?
буквально этот хвостик можно перевести как "не так ли?". По русски мы тоже можем задавать такие вопросы: Ты любишь читать, не так ли?")