Question

Переведите пожалуйста

Shaking the Family Tree

Talk about your family? ‘Well... they’re just there,’ we say. Our families are so ordinary to us that we even think they’re boring. Not a bit of it. Families are the most exotic things on earth. If you dig enough in your own family, you’re sure to come up with all the stuff you could want for a great novel. Surprising characters, dramatic or funny stories passed down for generations, or a face from the past you recognise – maybe in your own. Someone or something unique to your family. Or, as genealogists like to say, ‘Shake your family tree – and watch the nuts fall out.’

My mother started tracing our family tree a few years ago, not expecting to get far. But, digging in old records and libraries she got back 300 years. She turned up old stories and a few mysteries. What happened to the big family farm? Where did the family fortune go in the 1870s? More to the point – where is it now?

I’m the traveller in my family, and I like to think I got it from a great-grandfather on my dad’s side. He was an adventurous soul. My two favourite family heirlooms are a photo of him on a horse in a desert landscape (1897 in Patagonia) and a postcard home from Portugal complaining that his boat was late because of the revolution in Lisbon. ‘Dreadful business, they seem to have arrested the King,’ he says. If you look at your family, you open a window on the past

Answer 1

Говорить о семье ?  " Ну,....они сейчас там", говорим мы. Наши семьи настолько привычны нам, что даже считаем их скучными. А вот совсем нет. Семьи самые загадочные вещи в мире.Если ты достаточно глубоко покопаешься в своей семье, ты наверняка узнаешь вещи, на основании которых можно написать большой роман. Удивляющие персонажи, трогательные и смешные истории  происходили через генерации, или же знакомое лицо, промелькнувшее из давних времен,  - может в самом себе.Кто-то или что-то уникальное в твоей семье. Или же, как генеалогисты любят говорить, " Потряси свое фамильное древо и гляди в оба,  какие орешки оттуда посыпятся". Моя  мама взялась за исследование фамильного дерева несколько лет назад, не ожидая зайти так далеко. Однако, копаясь в старых записях и библиотеках, она зашла на 300 лет назад.  Она подняла былые истории и некоторые загадки. Что произошло с большой фамильной фермой? Куда подевалось большое семейное наследство в 1870 гг. ? Вернее сказать- где оно сейчас?  Я - странник в нашей семье и я охотно считаю что мне это досталось от моего отцовского прадеда . Он был странствующей душой. Моих два любимые семейных наследия - это его фотография на коне в пустыне /1897 г. Патагония/ и почтовая карточка из Португалии с его текстом о сожалении,что его судно было задержано из-за революции в Лиссабоне. " Дело плохо, они кажется аррестовали Короля"- пишет он. Если ты посмотришь на свою семью, ты откроешь окно в прошедшее.