Question

Почему произведение "Ленора" превратилась у В. Жуковского в "Светлана"?

Answer 1

Жуковский занимался переводом произведений европейских писателей и поэтов, художественно их обрабатывал и выдавал за свои, естественно, меняя при этом название. Так делали многие наши писатели того времени. Основная цель: привить русской культуре европейский опыт.