Question

Переведите, но без переводчиков!!!
The boss isn't going to let you off.
Promise to spar with me?
Everyone's excited about the ruin we dug up last night.

Answer 1

1. Босс не собирается прощать тебя (to let off (разг.) - отпустить без наказания; простить, помиловать).
2. Пообещай боксировать/состязаться со мной (но to spar может использоваться как "спорить" в разговорной речи). 
3. Все волнуются о руинах/развалинах которые мы выкопали прошлой ночью.