Question

пять афоризмов на казахском

Answer 1

1. Тіл тас жарады,
Тас жармаса, бас жарады.
 
2. Шебердің қолы — ортақ,
Шешеннің тілі ортақ.
 
3. Тіл — буынсыз,
Ой - түпсіз.
 
4. Сүйреңдеген қызыл тіл
Сүйгеніңненайырар;
Иә жаубетін қайырар.
 
5. Алажағым кетсе де,
Айташағым кетпесін.

Answer 2

Берген жомарт емес, алған жомарт.

Не тот щедр, кто дает, а тот кто не берет.


Алтын көрсе періште жолдан таяды.

Увидев золото, и ангел свернул с дороги.Сараңнан сарқыт жегенше,
Иттен тартып же.

Чем от скупого угощения ждать,
 лучше у собаки кость отобрать.


Бермегенді беріп ұялт.

Чтобы пристыдить скупого, сам его одари.


Тілеушінің бір беті қара,
Бермеушінің екі беті қара.
    
У просителя одна щека горит, 
у отказывающего обе щеки горят.