Question

Помогите с переводом!
Liebe Katja, heute war der schrecklichste Tag in meinem Leben! Du glaubst gar nicht, was mir heute ist! Ich stand vorne an der Tafel - in Mathe! in jedem Fach bin ich eine Null. Aber in Mathe eine totale Null! lm Zeugnis habe ich eine Funf in Mathe. Aber du willst mein Zeugnis lieber nicht sehen! Ich am liebsten auch nicht! Aber ich muss es sehen -und meine Eltern leider auch... Und das war kein Spaß, sag' ich dir! Ok, ok, mein Zeugnis war ja auch nicht so schon. In Deutsch eine Vier, in Englisch eine Drei (fur mich ist das noch nicht schlecht!), in Mathe also eine Funf und so weiter. Du siehst: ich bin eine totale Null! Na ja, es ist ja jetzt auch egal. Wo war ich? Ach ja: Also, ich stand nun da vorne, die Blicke meiner Mitschuter und meines Mathelehrers im Rucken. Die Aufgabe war sehr schwer und ich hatte mich gar nicht gemeldet. Aber Herr Dravert kennt mich und er mochte mich naturlich vor schwierige Aufgaben stellen. Aber ich hasse es! Und dann klopfte jemand an die Tur. Oh Gott, es war der Direktor und der sagte, dass er sich eine Stunde i unserer Klasse ansehen will. Und ich stand vorne und wusste nicht aus noch ein. So stand ich ratlos an der Tafel, ich hatte gerade eine 9 an die Tafel geschrieben und war latsch. Das gab naturiich Arger. Da meldete sich aber diese Streberin Elin, sie will immer allen zeigen, dass sie die Klugste und die Beste in der Klasse ist. Natürlich hatte sie die richtige Losung und Herr Dravert lobte sie. Endlich klingelte es zur Pause. Nach der Stunde sprach der Direktor mit meinem Mathelehrer, dass er uns mehr beibringen sollte, und Herr Dravert mit mir. Das war peinlich. lch hoffe, mir passiert nie mehr etwas Ahnliches. Was soll ich aber tun? Kanns du mir vielleicht einen Tipp geben? Liebe Gruße! Deine Maria

Answer 1

Дорогая Катя,сегодня был самый ужасный день в моей жизни! Ты не поверишь,что со мной сегодня было! Я стоял у доски -- на математике! Я ничего не смыслю в любом предмете! Но в математике я вообще полный ноль! В табеле у меня пять* по этому предмету. В любом случае,мой таель тебе лучше не видеть! И мне тоже! Но я должен,и мои родители тоже,к сожалению. Ничего весёлого,скажу я тебе! Ну ладно,ладно,там не так всё плохо. По немецкому 4*,по английскому 3*(для меня это не так уж и плохо),по математике 5* и так далее. Вот видишь,я полный ноль! Но теперь уже всё равно. Где я был? Ах,да: я стоял прямо здесь,впереди,и все одноклассники,учителя,смотрели мне в спину. Задание было ужасно сложным и никак не получалось. Но г-н Драверт знает меня и,конечно же,не мог мне дать что-то сложное. Как же я ненавижу эти задания! И тут кто-то постучал в дверь. Это был директор,который сказал,что целый урок пробудет в нашем классе,посмотрит. А я стоял у доски и ничего не знал. Стоял,растерянно,только 9 написал и шаркнул ногой. Действительно злило всё это. Но тут дала о себе знать эта карьеристка Элин,она всегда хочет показать,что самая умная и самая лучшая в классе. Конечно же,у неё было правильное решение и г-н Драверт похвалил её. Наконец прозвенел звонок на перемену. После урока директор говорил с моим учителем математики,что он должен нас лучше обучать,а конкретно меня. Это было неприятно. Я надеюсь,что больше такого не произойдёт. И что я должен делать? Может быть,ты мне дашь совет? С наилучшими пожеланиями. Твоя Мария.