Question

як по англіськи написати Настюшка

Answer 1

В английском языке нет таких суффиксов, в любом случае, даже имя Настенька будет выглядеть, как Nastya, ну или можно сказать дорогая настя: Dear Nastya

Answer 2

Nasty'shka, вроде так, но вообще нету так) только так: Nastya, Dear Nastya, Anastasia, Anastaseisha