Даю 29 б.,Переведите правильно на немецкий язык пожалуйста.
Моё хобби это чтение книг. Я обожаю книги. У меня есть своя маленькая библиотека. Моя библиотека состоит из тридцать шести книг. Моя любимая книга "В поисках Аляски". Я очень люблю читать книги.
Ответы
Ответ дал:
2
Mein Hobby ist - Lesen. Ich liebe Bücher mit aller Kraft. Ich habe eine eigene kleine Sammlung. Meine Sammlung besteht von 36 Büchern. Mein Lieblingsbuch heißt "Auf der Suche nach Alaska". Ich lese unheimlich gerne Bücher.
Kinderschokolade:
Поправка: Mein Hobby ist Lesen. Ich habe Bücher sehr sehr gern. Ich habe meine eigene kleine Büchersammlung. Meine Bibliothek besteht aus 36 Büchern. Mein Lieblingsbuch heißt "Eine wie Alaska", der Originaltitel ist "Looking for Alaska". Ich lese unglaublich gerne Bücher.
"Eine wie Alaska"??? ну-ну.... после 20 лет в Германии научился чему-то новому... к Вашему сведению, домашнее собрание книг это скорее Büchersammlung, чем Bibliothek.
К вашему сведению, у книг свои названия. "ein wie alaska" - официальное немецкое название данной книги. По поводу Büchersammlung - да, я согласна с вами, 36 книг - это все-таки маленькое собрание книг. А по поводу домашней библиотеки - это вполне употребляемая вещь - в каждом втором доме особенно старшего поколения людей есть своя домашняя библиотека - Hausbibliothek.
Eine wie Alaska
Я перевёл с русского буквально. Поэтому получилось "Auf der Suche nach Alaska". Название было неправильно переведено с английского на русский.
Почему неправильно? Все в задании правильно - русская версия книги называется как и английская - "В поисках Аляски". Немцы решили перевести по-другому. Просто при переводе названий книг, фильмов, песен, даже имен и стран, надо всегда помнить о том, что на другом языке это может звучать по иному.
Например, если бы тот, кто задал вопрос, написал бы, что его любимый фильм - "Крепкий орешек", вы бы так его и перевели? Хотя в Германии они известен всем как "Stirb langsam".
в икипедия и г угл нам в помощь, всего не запомнишь
Вас заинтересует
5 месяцев назад
5 месяцев назад
1 год назад
1 год назад
2 года назад