Помогите с переводом,пожалуйста.
Viele deutsche Hochschulen haben eine jahrhundertlange Tradition. Universitäten, Fachhochschulschulen, Kunst- und Musikhochschulen bieten Ausbildung. Über 2 Millionen Studentinnen und Studenten studieren an den 365 Hochschulen in Deutschland. Der Abiturabschluss ist Voraussetzung, aber keinesfalls Garantie für einen Hochschul- oder Uniplatz. In Deutschland muss man oft auf den gewünschten Ausbildungs- und Studienplatz warten. An jeder Universität in Deutschland steht eine bestimmte Anzahl von Studienplätzen für die einzelnen Fachrichtungen zur Verfügung. Aufgrund der hohen Anmeldungszahlen hat man für einige Studiengänge Aufnahmebe-schränkungen eingeführt, den sogenannten Numerus clausus. Die Bewerber müssen eine bestimmte Durchschnittsnote im Abiturzeugnis erreichen, um für das betreffende Studium eine Zulassung zu bekommen. In einigen Fällen erfolgt die Zulassung über eine zentrale Stelle. Die Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ZVS) prüft die Unterlagen des Bewerbers und weist dem Bewerber einen Studienplatz an einer bundesdeutschen Universi-tät zu. Mit dem Zulassungsbescheid muss man in der Regel persönlich im Sek-retariat der Universität erscheinen. Hier zahlt man die Sozialgebühren und bekommt man einen Studentenausweis und ein Studentenbuch. Die Immatri-kulation gilt immer nur für ein Semester. Für jedes weitere Semester muss man sich bei der Uni „rückmelden“. Das Studium an deutschen Universitäten ist in Semester gegliedert. Das Wintersemester beginnt im Allgemeinen im Oktober, das Sommersemester im April. Ein Semester dauert ein halbes Jahr, Lehrveranstaltungen finden aber in der Regel nur während drei bis vier Monaten statt. Für jedes Semes-ter wird ein Vorlesungsverzeichnis publiziert. Sie können Ihren persönlichen Studienplan für ein Semester zusammenstellen. Die deutschen Universitäten kennen kein Kurssystem. Aber die Studienordnung lässt dem Studenten doch manche Freizeit. Das Studium mit Diplomabschluss dauert in der Regel zehn bis elf Se-mester. Ein Studiengang ist in das Grundstudium (mindestens 4 Semester) und das Hauptstudium eingeteilt. Die Studenten in Deutschland bleiben aber im Durchschnitt dreizehn Semester an der Uni. Die Formen der Lehrveranstaltungen sind an allen Universitäten die gleichen: Vorlesung, Übung, Seminar, Praktikum, Exkursion, Tutorium. Der Dozent referiert über ein bestimmtes Thema in der Vorlesung. Sie kann einen guten Überblick über ganze Wissenschaftsbereiche geben. Die Übung ist oft an das Thema einer Vorlesung gekoppelt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Übungen und Semester mit 100 und mehr Teilnehmern sind je-doch in „Massenfächern“ wie Rechts- oder Wirtschaftswissenschaften keine Seltenheit. Seminare unterscheiden sich grundsätzlich in den Arbeitstechni-ken nicht von Übungen. In Seminaren behandeln Dozenten nicht selten The-men ihrer eigenen Forschungsarbeit. Es gibt oft sogenannte Tutorien. Hier können Studenten jüngerer Semester unter Leitung eines älteren Studenten den Stoff wiederholen und vertiefen. Das Studium ist in Deutschland kostenlos. An den Universitäten gibt es Stipendien für besonders begabte Studenten. Andere Studenten können durch BaFöG-Gelder (Bundesausbildungsförderungsgesetz) gefördert wer-den. Diese Studenten erhalten ein staatliches Stipendium. Nach Abschluss des Studiums müssen sie diese „Schulden“ zurückzahlen. Viele Studenten müssen deshalb abends und in den Semesterferien arbeiten. Den Studenten stehen alle Einrichtungen der Hochschule offen (Biblio-theken, PC-Räume, Sportplätze usw.).
Ответы
Многие немецкие университеты имеют многовековую традицию. Университеты, технические ВУЗы, художественные и музыкальные Вузы предлагают обучение. Больше 2 миллионов студенток и студентов учатся в 365 университетах Германии. Аттестат об окончании школы это обязательное условие, но это не является гарантией для получения места в ВУЗе или университете. В Германии часто нужно желаемое место образования/учебы ждать. В каждом университете в Германии есть определенное количество учебных мест для каждой специальности. Из-за большого количества заявок для некоторых учебных программ были введены ограничения на прием, так называемый Numerus clausus. (((( Пояснение - --- это спец. термин -- "Numerus Сlausus" означает, что места в конкретной программе ограничены. )))) Кандидаты должны получить определенный средний балл в аттестате , чтобы получить допуск к обучению. В некоторых случаях допуск осуществляется через центральный пункт/место. Центральный пункт по распределению учебных мест проверет документы кандидата и присваивает кандидату место в немецком университете. Как правило нужно лично появиться в секретариате университета с разрешением о допуске. Здесь оплачивают социальные сборы и получают студенческий билет и зачетку. Зачисление действует только на один семестр. Для каждого последующего семестра нужно себя опять в университете зарегистрировать (для продолжения учебы ). Учеба в немецких университетах состоит из семестров. Зимний семестр обычно начинается в октябре, летний семестр - в апреле. Один семестр длится полгода, но учебные мероприятия проходят всего только в течении 3-4 месяцев. Для каждого семестра публикуется список лекций. Вы можете составить свой индивидуальный план обучения на один семестр. Немецкие университеты не знают курсовой системы. Но правила обучения оставляют для студента немного свободного времени. Учеба с получением диплома длится как правило от 10 до 11 семестров. Учебная программа состоит из начальной учебы (не менее 4 семестров) и основной учебы. Но студенты в Германии остаются в среднем тринадцать семестров в университете. Формы учебных процессов одинаковы во всех университетах: лекция, упражнения, семинар, стажировка, экскурсия, углубленное занятие. Преподаватель читает лекцию по определенной теме. Она может хороший обзор целых научных областей дать. Упражнение часто связано с темой лекции. Количество участников ограничено. Однако упражнения и семестры со 100 и более участниками нередки в «массовых предметах», таких как закон или экономика. Семинары не отличаются принципиально в методах работы от упражнений. Не редко преподаватели на семинарах занимаются вопросами своей собственной исследовательской работы. Часто есть так называемые Tutorien( Tutorien- это углубленные занятия). Здесь студенты начальных семестров под руководством старшего студента могут повторять материал и углублять знания. Учеба в Германии бесплатная. В университетах есть стипендии для особо одаренных студентов. Другие студенты могут получать поддержку по "Федеральному Закону помощи учащимся”. Эти студенты получают государственную стипендию. После завершения учебы они должны погасить эти "долги". Поэтому должны много студентов по вечерам или на каникалах между семестрами работать. Студенты имеют доступ ко всем объектам университета (библиотеки, компьютерные комнаты, спортивные площадки и т. д.).