Question

Срочно нужен анализ стиха

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.

И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.

Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.

Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.

Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.

Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.

Answer 1

Автор нового перевода пишет в блоге:"...скажу так: познакомившись с подстрочником, я понял, что Пастернак, оттолкнувшись от оригинала, создал свое собственное художественное произведение, которое к переводу как таковому почти не имеет отношения. Ему бы следовало назвать своей текст, скажем, так "Синий цвет (памяти Николоза Бараташвили)", и это сняло бы все вопросы