Question

стихотворение на башкирском языке о зиме

Answer 1

,Любовь – она словно огненная молния,Һанап-һорап тормай һис бер кемдең йәшен.Не считается ни с чьим возрастом.Һүнмәҫ ялҡын менән ялмай ҡартын-йәшен,Неугасаемым пламенем охватывает старого и молодого,Көйҙөрөр тип ҡурҡһаң әгәр, ҡас һин, йәшен.Если ты боишься, что обожжет, беги, прячься.Тик аҙаҡтан ҡоя күрмә күҙең йәшен!Только после не лей слезы!Мөхәббәт – ул, әйтерһең дә, утлы 
йәшен.Любовь – она словно огненная молния.


Гел йылмайҙы донъя... Әсәм булып, 
Бишегемә эйелеп йылмайҙы, 
Тәүге аҙымымды үҙем үткәс, 
Шатлығынан һөйөнөп йылмайҙы, 
Ә йығылғас - 
Күҙ йәшенә төйөлөп йылмайҙы...

Всегда улыбался мир... Мамой, 
Склонившись к моей колыбели улыбался. 
Когда мой первый шаг я сам прошел, 
От радости возрадуясь улыбался, 
А когда упал - 
Давясь слезами улыбался.


Йөрәгем минең – тумалған сәскә,Асылып китә, дуҫтар килгәс тә.Килһә дошманым, яман уй ҡороп, -Йөрәгем минең – төйнәлгән йоҙроҡ.Сердце мое – завязь цветка,Раскрывается, когда приходят друзья.Если приходит враг мой, дурную мысль вынашивая,Сердце мое – сжатый кулак.

Answer 2

Мөхәббәт – ул, әйтерһең дә, утлы йәшен,Любовь – она словно огненная молния,Һанап-һорап тормай һис бер кемдең йәшен.Не считается ни с чьим возрастом.Һүнмәҫ ялҡын менән ялмай ҡартын-йәшен,Неугасаемым пламенем охватывает старого и молодого,Көйҙөрөр тип ҡурҡһаң әгәр, ҡас һин, йәшен.Если ты боишься, что обожжет, беги, прячься.Тик аҙаҡтан ҡоя күрмә күҙең йәшен!Только после не лей слезы!Мөхәббәт – ул, әйтерһең дә, утлы 
йәшен.Любовь – она словно огненная молния.


Гел йылмайҙы донъя... Әсәм булып, 
Бишегемә эйелеп йылмайҙы, 
Тәүге аҙымымды үҙем үткәс, 
Шатлығынан һөйөнөп йылмайҙы, 
Ә йығылғас - 
Күҙ йәшенә төйөлөп йылмайҙы...

Всегда улыбался мир... Мамой, 
Склонившись к моей колыбели улыбался. 
Когда мой первый шаг я сам прошел, 
От радости возрадуясь улыбался, 
А когда упал - 
Давясь слезами улыбался.

Йөрәгем минең – тумалған сәскә,

Асылып китә, дуҫтар килгәс тә.

Килһә дошманым, яман уй ҡороп, -

Йөрәгем минең – төйнәлгән йоҙроҡ.

Сердце мое – завязь цветка,

Раскрывается, когда приходят друзья.

Если приходит враг мой, дурную мысль вынашивая,

Сердце мое – сжатый кулак.