Question

1. Переведите предложения, обращая внимание на инфинитивную конструкцию Complex Object. 1.
We know electric trains to develop high speeds.
2. We believe the tests with the automatically driven trains to have been completed with satisfactory results.
3. Some specialists believe the existing kinds of motive power to be unable to meet the requirements of passenger traffic in the future.
4. R. Diesel believed the first diesel engines to find application on the railways. 5. The locomotive drivers expect remote control to find application for operating industrial locomotives.
6. We know a lot of automatic devices to have been produced for providing railway traffic safety.
7. Specialists consider electronic equipment to facilitate shunting operations. 8. The passengers on the platform watched the switching locomotive perform its duty on the adjacent track.
9. We know the diesel engine to be largely used for heavy duties including railway traction.
10. We know the modern sleeping car to have been invented by George M. Pullman.
2. Выберите предложения, которые содержат инфинитивную конструкцию Complex Object. Предложения переведите.
1. The engineers want further research to be conducted with new motors.
2. Nowadays any new car is to meet all requirements of passengers.
3. Some decades ago the world learnt a record speed of 330 kph have been attained by the electric locomotive.
4. It was decided to finish the car interior with plastics.
5. Computers will be able to speed up railway operation.
6. Even a gentle curve requires the outer rail to be higher than the inner one.

Answer 1

1. Мы знаем, что электропоезда развивают высокие скорости.
2. Мы считаем, что испытания автоматически управляемых поездов  завершены с удовлетворительными результатами.
3. Некоторые специалисты считают, что существующие виды движущей силы не смогут удовлетворять потребности пассажирских перевозок в будущем.
4. Р. Дизель считал, что первые дизельные двигатели найдут применение в железнодорожном транспорте.
5. Водители локомотивов ожидают, что дистанционное управление найдёт своё применение в существующих промышленных локомотивах.
6. Мы знаем, что для обеспечения безопасности железнодорожного движения создано много автоматических устройств.
7. Специалисты считают, что электронное оборудование облегчит маневровые работы.
8. Пассажиры на платформе наблюдали, как маневровый локомотив выполнял свою работу на соседнем пути.
9. Мы знаем, что дизельный двигатель широко используется на тяжелых работах, включая железнодорожную тягу.
10. Мы знаем, что современный спальный вагон был изобретен Джорджем М. Пульманом.
1. The engineers want further research to be conducted with new motors.
2. Nowadays any new car is to meet all requirements of passengers.
4. It was decided to finish the car interior with plastics.
5. Computers will be able to speed up railway operation.
6. Even a gentle curve requires the outer rail to be higher than the inner one. 1. Инженеры хотят, чтобы с новыми двигателями проводились  дальнейшие исследования.
2. В настоящее время любой новый автомобиль должен соответствовать всем требованиям пассажиров.
4. Было решено отделать интерьер автомобиля пластиками.
5. Компьютеры смогут ускорить работу железной дороги.
6. Даже плавный изгиб пути требует, чтобы внешний рельс был выше внутреннего.