Question

Put the verbs in brackets into the proper tense form in active or passive voice
and translate into Russian:
America`s involvement in the global economy (to pass) through two distinct periods: a development era during which the United States (to seek) industrial self-sufficiency in the 18 th and 19 th centuries, and a free-trade era in the early and middle 20 th century during which open trade (to link) with prosperity. Now America (to enter) a third, more dangerous era – an age of global economic interdependence. With surprising swiftness, the United States (to shift) from relative economic selfsufficiency to global interdependence. In 1960 trade (to account) for nearly 10 percent of the country`s gross national product; by the mid-1980s, that figure more than (to double). American farmers now (to sell) 30 percent of their grain production overseas; 40 percent of U.S. farmland (to devote) to crops for export. In fact, more U.S. farmland (to use) to feed the Japanese than there (to be) Japanese farmland. American industry (to export) more than 20 percent of its manufacturing output, and one out of every six manufacturing jobs in the U.S. (to depend) on foreign sales. More than 70 percent of American industry now (to face) stiff foreign competition within the U.S. market.

Answer 1

1. Has Passed
2. Was seeking
3. Was being linked
4. Is entering
5. Shifted
6. Accounted
7. Has doubled
8. Are selling
9. Are devoted
10. Used
11. Were
12. Exports
13. Depends
14. Is facing

Внедрение Америки в мировую экономию прошло два значимых (важных, весомых) этапа: эру развития, на протяжении которой Америка Соединенные Штаты искали самодостаточность (в неком смысле независимость) в 18 и 19 столетии; и эру свободной торговли в начале и середине 20-го столетия, на протяжении которой открытая торговля была связана с процветанием. Теперь Америка входит в 3-ю, более опасную эру - век глобальной экономической независимости. С удивительным стремлением Соединенные Штаты перешли от родственной экономической самодостаточности к глобальной (всемирной) независимости. В 60-е торговля занимала 10% от национального валового продукта страны; к середине 80-х это число удвоилось. Американские фермеры сейчас продают 30% их выращиваемой продукции за океан; 40% американского фермерства экспортируется в виде урожая. Вообще (По факту), больше американского фермерства используется для обеспечения японского, чем самих японских. Американская индустрия экспортирует более чем 20% от их производства, также 1 из каждой 6 производственных специальностей зависит от иностранных продаж. Более чем 70% Американского производства сталкивается с сильной иностранной конкуренцией по отношению к американскому рынку.