Перевести текст и ответить на вопросы!
JURY SERVICE – AN IMPORTANT JOB AND A REWARDING EXPERIENCE.
The right to trial by a jury of our fellow citizens is one of our most important rights and is guaranteed by the Constitution of the United States. By serving on a Jury, than, you are helping to guarantee one of our most important freedoms.
Your job as a juror is to listen to all the evidence presented at trial and to “decide the facts” – that is, to decide what really happened. The judge, on the other hand, “decides the law” – that is, makes decisions on legal issues that come up during the trial. For example, the judge may have to decide whether you and the other jurors may hear certain evidence or whether one lawyer may ask a witness a certain question. You should not try to decide these legal issues, sometimes you will even be asked to leave the courtroom while they are being decided. Both your job and that of the judge must be done well if our system of trial by jury is to work. In order to do your job you do not need any special knowledge or ability. It is enough that you keep an open mind, concentrate on the evidence being presented, use your common sense, and be fair and honest. Finally, you should not be influenced by sympathy or prejudice: it is vital that you must be impartial with regard to all people and all ideas.
Identify whether these statements are true or false:
1. The juror makes decisions on legal issues.
2. In order to be a juror a man needs some special knowledge or ability.
Ответы
Быть присяжным заседателем -- важная работа и полезный опыт.
Право на суд присяжных для наших граждан является одним из наиболее важных прав,гарантирующихся Конституцией Соединённых Штатов. Будучи присяжным,вы помогаете обеспечивать одну из наших важнейших свобод. Ваша работа в качестве присяжного заключается в том,чтобы выслушать все показания,представленные на суде,и вынести решение,исходя из фактов,т.е. понять,что случилось на самом деле. С другой стороны,судья выносит решение по закону,т.е. принимает решение по правовым вопросам,появляющимся в течение судебного разбирательства. Например,судье может потребоваться решить,можете ли вы и другие присяжные заслушать определённые показания или может ли адвокат задать вопрос свидетелю. Вам не нужно пытаться решить эти юридические вопросы,иногда вас даже попросят выйти из зала суда,пока они решаются. Чтобы наша система суда присяжных могла работать,необходимо прилежно выполнять как свою работу,так и обязанности присяжного. Чтобы выполнять свою работу,вам не нужны никакие специальные знания или умения. Достаточно вашей непредвзятости,концентрации на представляемых показаниях,использования своего здравого смысла,справедливости и честности. Напоследок,на вас не должны влиять никакие симпатии и предрассудки: жизненно важно,чтобы вы были беспристрастны ко всем людям и помыслам.
1. The juror makes decisions on legal issues -- FALSE.
2. In order to be a juror a man needs some special knowledge or ability -- TRUE.