Даю 45 баллов !!!!!Помогите перевести текст(без переводчика)
Interview with Prince William.
As he starts the university Prince William gives his most revealing interview. Nineteen-year-old Prince William started at St Andrews in Scotland last week. William says he wants to be "an ordinary student" and hopes that the media won't invade his privacy. Here is part of his interview with Sam Greenhill.
Did you enjoy your year out before university?
"I loved my gap year. I wish I could have another one."
What was the highlight of that year?
"I loved working on a farm in England. It was the best part of my year. I enjoyed the fact I was put as a hand and was paid and was just another guy on the farm. I got my hands dirty, did all the chores and had to get up at 4 am. I got to see a completely different lifestyle."
What did you think of your three months in Africa?
"I loved Africa and learned a lot from it. I met some really decent people."
Why did you choose St Andrews?
"I didn't want to go to an English university because I've lived there and wanted to get away to try something else. And I do love Scotland. There's plenty of space, I loved the hills and mountains and I thought St Andrews had a real community feel to it."
Is history of art something you want to pursue after degree?
"I'm much more interested in doing something with the environment I'm not sure what yet."
St Andrews is very different from Eton. How easy will it be to make friends?
"I do not choose my friends on the basis of where they are from or what they are. it's about their character and who they are and whether we get on. I just hope I can meet people I get on with. I don't care about their backgrounds."
Are you excited about moving away from home and being able to take more control of your life?
"Having more independence is quite a big thing, although I've always got policemen around so I'm never completely independent. However, I'm looking forward to being able to manage my own time in a relaxed atmosphere."
Will you return home often?
"No. Although l will miss it, going to be difficult to get back home. Even if I had the time - and I probably won't -it seven-and -a-half hours by car and three- and -a -half by plane. I'll be a long way from friends at home. I known a couple of guys at St Andrews who are older and a couple in ma year, but most of my friends are at the other universities. So I would like to spend weekends with my new friends. Weekends at St Andrews I've been told are rather quiet. I'm not a party animal, despite what people might think, but I like to go out sometimes like anyone else."
As a football fan, will you being supporting one of the Scottish teams, Dundee or Dundee or Dundee United?
"I will support a team after a while but for the time being I'm just concentrating on Aston Villa."
Why have you decided not to join any of the clubs at St Andrews?
"I'm going to take my time until I'm settled."
Are you worried about media intrusion into your student life?
" The way the media treated me in my gap year was great and if that could continue everyone would be happy, especially me. If it does get too curious and intrusive, I
will fell really uncomfortable.
Ответы
Інтерв'ю з принцом Вільямом.
Коли він починає університет, принц Вільям видає своє найбільш розкрите інтерв'ю. На минулому тижні в Сент-Ендрюс в Шотландії розпочав роботу дев'ятнадцятирічний принц Вільям. Вільям каже, що він хоче бути "звичайним студентом", і сподівається, що засоби масової інформації не вторгнуться в його конфіденційність. Ось частина його інтерв'ю з Семом Грінгіллом.
Вам сподобався рік перед університетом?
"Я любив свій щіпковий рік, і я хотів би, щоб я мав ще одну."
Що було основною подією цього року?
«Я любив працювати на фермі в Англії. Це була кращою частина мого року. Я насолоджувався тим, я був поставлений в руках і був оплачений і був просто ще один хлопець, на фермі. Я отримав мої руки брудні, зробив все хореї і довелося вставати о 4 годині ранку. Я мав побачити зовсім інший спосіб життя ».
Що ти думаєш про три місяці в Африці?
"Я любив Африку і багато чому дізнався про це. Я зустрічався з деякими справді пристойними людьми".
Чому ви вибрали Сент-Ендрюс?
«Я не хотів їхати в англійський університет, тому що я жив там, і хотів піти, щоб спробувати щось ще. І я люблю Шотландію. Там багато місця, я любив пагорби і гори, і я думав, що Сент-Ендрюс мала справжню спільноту відчути це ».
Чи є історія мистецтва те, що ви хочете переслідувати після ступеня?
"Я набагато більше зацікавлений в тому, щоб щось робити в середовищі, я не знаю, що ще".
Сент-Ендрюс сильно відрізняється від Ітона. Як легко стати друзями?
"Я не вибираю своїх друзів на підставі того, з чого вони знаходяться або які вони є, це про їх характер, і хто вони є і чи ми зайдемося. Я просто сподіваюсь, що зможу познайомитись з людьми, з якими я займаюсь. Я не піклуватися про їхні передумови ".
Ви раді відходу від дому та можливості взяти більше контролю над своїм життям?
"Наявність більшої незалежності є досить великою, хоча у мене завжди є міліціонери, тому я ніколи не є абсолютно незалежним, але я з нетерпінням чекаю, що зможу керувати своїм часом у спокійній обстановці".
Чи ти повернешся додому часто?
"Ні. Хоча я пропущу це, важко повернутися додому .. Навіть якщо б я мав час - і я, мабуть, не буду - не семи з половиною години на машині, а на три і наліво - половина на літаку.Я буду далеко від друзів вдома.Я знав пару хлопців у Сент-Ендрюс, які старші і пара в році, але більшість моїх друзів в інших університетах.Так я б хотів щоб провести вихідні з новими друзями. У вихідні дні в Сент-Ендрюсі мені сказали досить спокійно: я не партійна тварина, незважаючи на те, що люди можуть думати, але мені іноді хочеться виходити як кожен інший ".
Як футбольний фанат, чи будете ви підтримувати одну з шотландських команд, Данді чи Данді чи Данді Юнайтед?
"Я буду підтримувати команду через деякий час, але поки що я просто зосереджуюсь на Aston Villa".
Чому ви вирішили не приєднатися до жодного з клубів в Сент-Ендрюс?
"Я збираюся забрати свій час, поки не оселиться".
Ви турбуєтеся про вторгнення медіа в ваше студентське життя?
"Спосіб, до якого мене звернувся до мене в моїй проміжку, був чудовим, і якщо це може продовжити, всі будуть щасливі, особливо мені. Якщо це стане занадто цікавим та нав'язливим, я
впаде дійсно незручно.