Question

как отличить на письме союз чтобы от местоимения что с частицей бы

Answer 1

Частицу бы можно удалить из предложения или перенести в другое место. Например: Чтобы жить, нужно работать (бы оторвать нельзя). Что бы я ни сказала, ты ничему не веришь (т. е. Что я ни скажу, ты не веришь)