Question

Прочитайте и переведите текст
Pete and Nell go to the pictures
One day Pete phoned Nell and. invited her to the pictures. "What film are we going to see?" — she asked. "Oh, it's the one based on the famous Agatha Christie's novel "Witness for the prosecution". "OK, We'll meet near the cinema at 7".
And would you like to join them and see the film? I'm sure you would. So here are some scenes from the script of the film.
Scene I
(The office of Sir Wilfred, one of the finest and most experienced barristers in London. Leonard Vole, a hand¬some young man of about thirty and Mr. Mayherne, his solicitor come to the office. Mr. Mayherne urges Sir Wilfred to take the case of Leonard Vole, who may be arrested any minute on the charge of murdering Mrs. Emily French. Mrs. French, a wealthy widow, was murdered two days ago. She left 80,000 to Leonard Vole, who had visited Mrs. French earlier in the evening on the night of the murder).
MAYHERNE: It's the case of Mrs. Emily French. You've probably seen the reports in the press. When the housekeeper returned from her day off, she found her mistress dead, struck on the back of the head and killed.
SIR WILFRED: I see.
MAYHERNE: I'm sure Vole is harmless chap caught in the web of circumstantial evidence.
VOLE: I haven't murdered anybody, It’ s absurd! But my wife Christine thought I might need a lawyer. That's why I went to see Mr. Mayherne. But now I have two lawyers. It's rather silly, don't you think?
MAYHERNE: Vole, I am a solicitor. Sir Wilfred is a barrister. Only a barrister can plead a case in court. Mr. Vole, isn't it obvious to you that you will be regarded as I he principal suspect in this case? I'm very much afraid you'll be arrested.
Scene II
(Mr. Vole is arrested and now he's in the prisoner's box in one of the courtrooms of the Old Bailey. It is the first day of Vole's trial. The court is in session. The judge is presiding. The jury, consisting of nine men and three women are in the jury box. The counsels for the Prosecution and Defense are in their seats.)
COURT CLERK: Leonard Stephen Vole, you are charged on indictment that you on the 14-th day of October in the County of London murdered Emily Jane French. How say you, Leonard Stephen Vole, are you guilty or not guilty?
VOLE: Not guilty.
JUDGE: Members of the jury, by the oath you have just taken you swore to try this case on the evidence. (To
the prosecutor.) You may proceed for the prosecution, Mr. Myers.
MYERS (rising): The facts in this case are simple. You will hear how the prisoner made the acquaintance of Mrs. Emily French, a woman of 56, how he was treated by her with kindness. Medical testimony will be introduced to prove that death was caused by a blow from a blunt and heavy instrument and it is the case for the Prosecution1
II hat the blow was made by the prisoner Leonard Vole!
VOLE: That's not true! I didn't do it!
MYERS: Among the witnesses you will hear police evidence, also the one of Mrs. French's housekeeper Janet ]Mackenzie, and from the medical and laboratory experts, and the evidence of the murdered woman's solicitor, who drew up her final will.
(The prosecutor proceeds with examination of his witnesses, but cross-examination by Sir Wilfred makes their evidence look rather weak.)

Answer 1

Пит и Нелл идут к картинкамОднажды Пит позвонил Нелл и. Пригласил ее на фотографии. «Какой фильм мы увидим?» - она ​​спросила. «О, это та, которая основана на знаменитом романе Агаты Кристи« Свидетель обвинения ».« Хорошо, мы встретимся около кинотеатра в 7 часов ».И вы хотели бы присоединиться к ним и посмотреть фильм? Я уверен, что вы бы. Итак, вот несколько сцен из сценария фильма.Сцена I(Офис сэра Уилфреда, одного из лучших и опытных адвокатов Лондона. Леонард Воле, молодой человек лет тридцати, и мистер Майерн, его адвокат, пришли в офис. Г-н Мейерн убеждает сэра Уилфреда взять Дело Леонарда Воле, которое может быть арестовано в любую минуту по обвинению в убийстве миссис Эмили Франс. Г-жа Франс, богатая вдова, была убита два дня назад. Она оставила 80 000 Леонарду Воле, который ранее посетил миссис Френч Вечером в ночь убийства).МАЙЕРН: Это дело миссис Эмили Френч. Вы, наверное, видели сообщения в прессе. Когда хозяйка вернулась из своего выходного дня, она обнаружила, что ее хозяйка умерла, ударила по затылку и убила.Сэр УИЛФРЕД: Понимаю.МАЙЕРН: Я уверен, что полевка - это безвредный человек, попавший в сеть косвенных доказательств.ВОЛЬ: Я никого не убивал, Это абсурд! Но моя жена Кристина подумала, что мне может понадобиться адвокат. Вот почему я пошел к г-ну Мейерну. Но теперь у меня есть два адвоката. Это довольно глупо, вам не кажется?МАЙЕРН: Воле, я адвокат. Сэр Уилфред - адвокат. Только адвокат может обратиться с заявлением в суд. Мистер Воле, разве вам не очевидно, что в этом случае вы считаетесь главным подозреваемым? Я очень боюсь, что тебя арестуют.Сцена II(Г-н Воле арестован, и теперь он находится в ящике для заключенных в одном из залов суда в Олд-Бейли. Это первый день судебного разбирательства Воле. Суд заседает. Судья председательствует. Жюри, состоящее из девяти мужчин И три женщины находятся в кабине присяжных заседателей. Советы для обвинения и защиты находятся на своих местах.)СУДЕБНЫЙ КЛЕРК: Леонард Стивен Воле, вас обвиняют в предъявлении обвинения, что вы 14 октября в лондонском округе убили француженку Эмили Джейн. Как вы говорите, Леонард Стивен Воле, вы виновны или не виновны?ВОЛЬ: Не виноват.Судья: Члены жюри, клятвой, которую вы только что взяли, поклялись попробовать это дело на доказательствах. (ДляПрокурор.) Вы можете приступить к судебному преследованию, мистер Майерс.МИРС (поднимается): Факты в этом деле просты. Вы узнаете, как заключенный познакомился с миссис Эмили Френч, женщиной 56 лет, как к ней относились с добротой. Медицинские показания будут представлены, чтобы доказать, что смерть была вызвана ударом тупым и тяжелым инструментом, и это имеет место для обвинения1Удар был сделан заключенным Леонардом Воле!ВОЛЕ: Это не правда! Я этого не делал!Майерс: Среди свидетелей вы услышите полицейские улики, также одна из хозяйки миссис Френч Джанет Маккензи, а также медицинские и лабораторные эксперты и свидетельство адвоката убитой женщины, который составил ее окончательную волю.(Прокурор продолжает проверку своих свидетелей, но перекрестный допрос сэра Уилфреда делает их показания довольно слабыми.)

Answer 2

Пит и Нелл идут в кино.
Однажды Пит позвонил Нелл и пригласил ее в кино. «Какой фильм мы увидим?» - она ​​спросила. «О, это тот, который основан на знаменитом романе Агаты Кристи« Свидетель обвинения ».« Хорошо, мы встретимся около кинотеатра в 7 часов».И вы хотели бы присоединиться к ним и посмотреть фильм? Я уверен, что вы бы так и зделали. Итак, вот несколько сцен из сценария фильма.
Сцена 1
(Офис сэра Уилфреда, одного из лучших и опытных адвокатов Лондона. Леонард Воле, молодой человек лет тридцати, и мистер Майерн, его адвокат, пришли в офис. Господин Мейерн убеждает сэра Уилфреда взять дело Леонарда Воле, которое может быть арестовано в любую минуту по обвинению в убийстве миссис Эмили Франс. Госпожа Франс, богатая вдова, была убита два дня назад. Она оставила 80 000 Леонарду Воле, который ранее посетил миссис Френч Вечером в ночь убийства).
МАЙЕРН: Это дело миссис Эмили Френч. Вы, наверное, видели сообщения в прессе. Когда хозяйка вернулась из своего выходного дня, она обнаружила, что ее хозяйка умерла, ударила по затылку и убила.
Сэр УИЛФРЕД: Понимаю.
МАЙЕРН: Я уверен, что полевка - это безвредный человек, попавший в сеть косвенных доказательств.
ВОЛЬ: Я никого не убивал, Это абсурд! Но моя жена Кристина подумала, что мне может понадобиться адвокат. Вот почему я пошел к г-ну Мейерну. Но теперь у меня есть два адвоката. Это довольно глупо, вам не кажется?
МАЙЕРН: Воле, я адвокат. Сэр Уилфред - адвокат. Только адвокат может обратиться с заявлением в суд. Мистер Воле, разве вам не очевидно, что в этом случае вы считаетесь главным подозреваемым? Я очень боюсь, что тебя арестуют.
Сцена 2
(Господин Воле арестован, и теперь он находится в ящике для заключенных в одном из залов суда в Олд-Бейли. Это первый день судебного разбирательства Воле. Суд заседает. Судья председательствует. Жюри, состоящее из девяти мужчин И три женщины находятся в кабине присяжных заседателей. Советы для обвинения и защиты находятся на своих местах.)
СУДЕБНЫЙ КЛЕРК: Леонард Стивен Воле, вас обвиняют в предъявлении обвинения, что вы 14 октября в лондонском округе убили француженку Эмили Джейн. Как вы говорите, Леонард Стивен Воле, вы виновны или не виновны?ВОЛЬ: Не виноват.Судья: Члены жюри, клятвой, которую вы только что взяли, поклялись попробовать это дело на доказательствах. (ДляПрокурора.) Вы можете приступить к судебному преследованию, мистер Майерс.
МИРС (поднимается): Факты в этом случае просты. Вы узнаете, как заключенный познакомился с миссис Эмили Френч, женщиной 56 лет, как к ней относились с добротой. Медицинские показания будут представлены, чтобы доказать, что смерть была вызвана ударом тупым и тяжелым инструментом, и это имеет место для обвинения. 1 Удар был сделан заключенным Леонардом Воле!
ВОЛЕ: Это не правда! Я этого не делал!
МАЙЕРС: Среди свидетелей вы услышите полицейские улики, также одна из хозяйки миссис Френч Джанет Маккензи, а также медицинские и лабораторные эксперты и свидетельство адвоката убитой женщины, который составил ее окончательную волю.
(Прокурор продолжает проверку своих свидетелей, но перекрестный допрос сэра Уилфреда делает их показания довольно слабыми.)