Question

Переведите текст пожалуйста

PEOPLE WHO MADE A FORTUNE

The American men of wealth exist today as they did a quarter or half a century ago. The old multimillionaire families who made their fortune at the dawn of monopoly capitalism have been preserved in the main and many of them have greatly increased both their wealth and their influence.

It is no easy task to detect a millionaire and ascertain his wealth. It is even more difficult to determine the exact number of people who could be put in the category of ‘top-wealth holders‘ in America. The American magazine ‘Fortune’ conducted such an investigation. The magazine did not resort to statistical calculations and based its estimates on a poll of income tax experts and the millionaires themselves, on materials of government archives and information about the wealth of millionaires which appear in the press from time to time. According to various estimates, to which ‘Fortune' refers, the number of persons owning more than $50,000,000 ranged from 150 to 500. Studying for several months the biggest fortunes, the magazine succeeded in definitely establishing the names of I55 persons who owned capital of that size. The magazine remarked that most likely there is another 100. ‘Fortune' thus estimated that there were approximately 250 persons, each owning more than $50,000,000.

Among these people there are so called ‘Old Fortunes’ whose owners are famous and known all over the world — the Rockefellers and the Fords.

At the beginning of the 20th century, John D. Rockefeller, Sr. himself calculated his fortune with precision up to one cent and set it at $815,600,000. In I968, ‘Fortune’ estimated the total of the capital belonging to the six Rockefeller brothers and one sister at from $1,200 million to $1,800 million.

In the mid-l920s the Fords’ fortune was estimated at $660 million and consisted almost exclusively of the personal capital of Henry Ford invested in the Ford Motor Company. Nowadays the personal fortune of the Fords can be estimated at $1,200 - 1,500 million.

Answer 1

ЛЮДИ, КОТОРЫЕ СДЕЛАЛИ УДАЧУ Американские люди богатства существуют сегодня, как и четверть или полвека назад. Старые семьи мультимиллионеров, которые сделали свое состояние на заре монополистического капитализма, в основном сохранились, и многие из них значительно увеличили как их богатство, так и их влияние. Нелегкой задачей является обнаружение миллионера и выяснение его богатства. Еще труднее определить точное число людей, которых можно было бы отнести к категории «владельцев с наибольшим достатком» в Америке. Американский журнал «Форчун» провел такое расследование. Журнал не прибегал к статистическим расчетам и основывал свои оценки на опросе экспертов по подоходному налогу и самих миллионеров, на материалах государственных архивов и информации о богатстве миллионеров, которые время от времени появляются в прессе. По разным оценкам, на которые ссылается «Фортуна», число лиц, владеющих более 50 000 000 долларов, колеблется от 150 до 500. Изучая в течение нескольких месяцев самые большие состояния, журналу удалось окончательно установить имена 55 лиц, размер. Журнал заметил, что, скорее всего, есть еще 100. «Fortune», таким образом, подсчитала, что было приблизительно 250 человек, каждый из которых имел более 50 000 000 долларов. Среди этих людей есть так называемые «Старые фортуны», владельцы которых известны и известны во всем мире - Рокфеллеры и Форды. В начале 20-го века Джон Д. Рокфеллер, старший сам подсчитал свое состояние с точностью до одного цента и установил его в 815 600 000 долларов. В 1968 году «Форчун» оценил общую сумму капитала, принадлежащего шести братьям Рокфеллеров и одной сестре, с 1 200 000 до 1 800 миллионов долларов. В середине 1920-х годов состояние Форда оценивалось в 660 миллионов долларов и состояло почти исключительно из личного капитала Генри Форда, инвестированного в Ford Motor Company. В настоящее время личное состояние Фордов оценивается в 1 200-1500 миллионов долларов.