Question

Помогите с переводом текста за 30 баллов
Переведите письменно текст
This system of buying goods became very common during the first half of the twentieth century. Today a large proportion of all the families in Great Britain buy furniture, household goods and cars by hire-purchase. In the USA, the proportion is much higher than in Great Britain, and people there spent over 10 percent of income on hire-purchase installments. The goods bought by hire-purchase are, in almost every case, goods that will last: radio and television sets, washing-machines, refrigerators, motor-cars and motorcycles and articles of furniture. The price of an article bought in this way is always higher than the price that would be paid for cash. There is a charge of interest. The buyer pays a proportion, perhaps one quarter or one-third of the price when the goods are delivered to him. He then makes regular payment, weekly or monthly, until the full price has been paid. Hire-purchase has advantages and disadvantages. It helps newly-married couples with small incomes to furnish their homes. It increases the demand for goods and, in this way, helps trade and employment. If families are paying each month installments on such household goods as a washer and a car, they can spend less money (or perhaps no money) uselessly on too many alcoholic drinks.

Переведите их на русский язык, обращая внимание на бессоюзные подчинение.
1. Many people think the biosphere as inhabitable region will cease to exist comparatively soon.

2. Early in the 20 century very few people contemplated the risks industrial growth may cause.


3. Keynes believed the unemployed should be put to work and incomes should be redistributed so the poor could have money to spend.

Answer 1

Эта система покупки товаров стала очень распространенной в первой половине двадцатого века. Сегодня большая часть всех семей в Великобритании покупает мебель, товары для дома и автомобили по найму. В США эта доля намного выше, чем в Великобритании, и люди там тратили более 10 процентов дохода на рассрочку на покупку. Товары, купленные по найму, - это почти в каждом случае товары, которые будут длиться: радио и телевизоры, стиральные машины, холодильники, легковые автомобили и мотоциклы и предметы мебели. Цена купленной таким образом статьи всегда выше цены, которая будет выплачена за наличные. Существует заряд, представляющий интерес. Покупатель оплачивает долю, возможно, одну четверть или треть цены, когда товары доставляются ему. Затем он делает регулярный платеж, еженедельно или ежемесячно, пока не будет выплачена полная стоимость. У купли-продажи есть преимущества и недостатки. Это помогает новобрачным парам с небольшими доходами предоставлять свои дома. Это увеличивает спрос на товары и, таким образом, помогает торговле и занятости. Если семьи платят ежемесячные взносы на такие предметы домашнего обихода, как шайба и автомобиль, они могут тратить меньше денег (или, возможно, нет денег) на слишком много алкогольных напитков.
1. Многие считают, что биосфера, поскольку обитаемый регион перестанет существовать сравнительно скоро.

2. В начале 20-го века очень мало людей рассматривали риски промышленного роста.


3. Кейнс считал, что безработные должны быть переведены на работу, а доходы должны быть перераспределены, чтобы бедные могли тратить деньги.